1
00:02:48,730 --> 00:02:49,399
ขอโทษ.

2
00:03:06,814 --> 00:03:08,616
-ชาลอม
-สวัสดี คุณสบายดีไหม?

3
00:03:08,651 --> 00:03:09,914
-ยินดีต้อนรับ.
-ขอบคุณ.

4
00:03:09,949 --> 00:03:10,684
โปรด.

5
00:03:25,371 --> 00:03:27,338
คุณคิดว่าคุณสามารถหมุนมันได้
ลงนิดหน่อยเหรอ?

6
00:03:27,373 --> 00:03:28,603
ขอบคุณ ขอบคุณ

7
00:03:32,675 --> 00:03:33,773
เอาล่ะ.

8
00:03:33,808 --> 00:03:34,774
โอ้เราอยู่ที่นี่

9
00:03:34,809 --> 00:03:36,347
-ใช่.
-ยอดเยี่ยม.

10
00:03:38,043 --> 00:03:39,647
ขอบคุณมาก
และเก็บการเปลี่ยนแปลงไว้

11
00:03:39,682 --> 00:03:41,418
-โอ้ ว้าว ขอบคุณนะ
-ด้วยความยินดี.

12
00:03:52,761 --> 00:03:54,024
-ไปได้แล้ว
-ขอบคุณ.

13
00:03:54,059 --> 00:03:54,959
สนุก.

14
00:04:56,055 --> 00:04:57,362
โอ้สวัสดี

15
00:04:57,826 --> 00:05:00,695
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันมี...
สถานที่ที่เหมาะสม

16
00:05:00,730 --> 00:05:01,960
นี่คืออพาร์ทเมนท์ 6 ใช่ไหม?

17
00:05:02,534 --> 00:05:03,599
ใช่...

18
00:05:03,832 --> 00:05:04,798
โอ้.

19
00:05:05,735 --> 00:05:06,503
ฉันชื่อไมเคิล

20
00:05:07,372 --> 00:05:08,406
ฉัน...
ฉันกำลังให้เช่าช่วงอพาร์ทเมนท์

21
00:05:09,739 --> 00:05:11,101
ใช่.
ใช่ ไม่ใช่ แต่นั่นคือวันพรุ่งนี้

22
00:05:11,136 --> 00:05:12,410
คุณมีวันผิด

23
00:05:13,380 --> 00:05:15,644
ไม่ ฉันไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

24
00:05:17,109 --> 00:05:17,712
ที่นี่.

25
00:05:20,420 --> 00:05:22,046
โอเค นี่บอกว่าวันที่ 8

26
00:05:22,081 --> 00:05:23,080
ขวา.

27
00:05:24,016 --> 00:05:25,522
และนั่นคือวันพรุ่งนี้
พรุ่งนี้วันที่ 8

28
00:05:26,085 --> 00:05:28,085
ไม่ พรุ่งนี้เป็นวันที่ 9

29
00:05:28,120 --> 00:05:29,053
วันนี้วันที่ 8

30
00:05:30,155 --> 00:05:31,825
- วันนี้วันที่ 8?
-ใช่.

31
00:05:32,091 --> 00:05:34,058
เชี่ยเอ้ย
ฉันแน่ใจว่าวันนี้วันที่ 7

32
00:05:34,093 --> 00:05:36,698
มา. มาครับกรุณาเข้ามา

33
00:05:36,733 --> 00:05:37,930
- คุณแน่ใจเหรอ?
-ใช่แล้ว

34
00:05:37,965 --> 00:05:39,470
ฉันขอโทษเกี่ยวกับความยุ่งเหยิง

35
00:05:39,901 --> 00:05:40,966
ฉันขอโทษจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องยุ่งๆ

36
00:05:42,102 --> 00:05:44,607
พวกเราตื่นกันทั้งคืนเพื่อถ่ายทำ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับชั้นเรียนของฉัน

37
00:05:44,642 --> 00:05:45,674
และฉันไม่ได้นอนมาสองวันแล้ว
ตอนนี้

38
00:05:45,709 --> 00:05:47,643
ฉันก็เลยลืมไปว่าวันนี้เป็นวันอะไร

39
00:05:47,678 --> 00:05:49,040
ฉันแน่ใจว่าวันนี้เป็นวันที่ 7

40
00:05:50,410 --> 00:05:53,748
เพียงแค่ให้ฉันไม่กี่นาที
และฉันจะจัดการทุกอย่าง
โอเค?

41
00:05:53,783 --> 00:05:56,685
ฉันจะทำให้สถานที่แห่งนี้
ดูดีเหมือนใหม่

42
00:06:23,978 --> 00:06:24,878
ขออนุญาต.

43
00:06:24,913 --> 00:06:25,681
ใช่?

44
00:06:26,717 --> 00:06:27,551
ใช่แล้ว ที่จริงแล้วฉัน...
ฉันคิดว่ามันอาจจะดีกว่า

45
00:06:28,387 --> 00:06:29,520
ถ้าฉันจองตัวเองเข้า
โรงแรม

46
00:06:30,456 --> 00:06:30,950
เลขที่! ได้โปรด ได้โปรด
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

47
00:06:31,886 --> 00:06:32,853
-ห้านาที
- ไม่ ไม่ ขอบคุณ แต่...

48
00:06:33,989 --> 00:06:35,020
ฉันคิดว่าฉันพักดีกว่า
ถ้าฉันพักที่โรงแรม...

49
00:06:35,055 --> 00:06:38,122
ฟังนะ ฉันสัญญา ฉัน...

50
00:06:39,092 --> 00:06:40,795
ขออภัย ฉันต้องตอบ มันคือ
แม่ของฉัน

51
00:06:40,830 --> 00:06:43,435
และเธอจะไม่หยุดโทรหาฉัน
ถ้าฉันไม่ตอบก็...

52
00:06:55,614 --> 00:06:57,482
มา. ฉันจะแสดงบ้านให้คุณดู

53
00:06:57,517 --> 00:06:59,649
มีหลายสิ่งหลายอย่าง

54
00:07:01,917 --> 00:07:03,620
คุณอยากไปเอจริงๆเหรอ
โรงแรม?

55
00:07:03,886 --> 00:07:06,623
มองไปรอบๆ ตัวคุณ
นี่มันเจ๋งที่สุดเลย
ย่านใกล้เคียงเลยทีเดียว

56
00:07:06,658 --> 00:07:07,855
คุณรู้ไหมว่ายังมี...

57
00:07:07,890 --> 00:07:09,857
บทความใน TimeOut London

58
00:07:10,090 --> 00:07:11,694
เกี่ยวกับย่านที่เซ็กซี่ที่สุด
ในโลก

59
00:07:11,729 --> 00:07:12,728
และเดาว่าใครชนะ?

60
00:07:15,634 --> 00:07:16,765
กรุณาอยู่.

61
00:07:17,768 --> 00:07:18,701
ฉันขอโทษเรื่องเวรของฉัน

62
00:07:19,704 --> 00:07:21,066
แต่ฉันสัญญากับคุณว่า
นี่คืออพาร์ตเมนต์ที่ยอดเยี่ยม

63
00:07:21,101 --> 00:07:22,474
และ...

64
00:07:23,070 --> 00:07:25,444
ฉันไม่รู้
จะพูดยังไงดี แต่...

65
00:07:26,777 --> 00:07:28,172
ฉันต้องการเงินจริงๆ

66
00:09:13,950 --> 00:09:15,015
อึ.

67
00:11:22,210 --> 00:11:23,880
-โอ้ สวัสดี
-สวัสดี.

68
00:11:24,344 --> 00:11:25,915
รอสักครู่

69
00:11:25,950 --> 00:11:27,345
ฉันแค่พยายามที่จะ...

70
00:11:27,380 --> 00:11:29,281
คุณกำลังฆ่าใครกันแน่.
ที่นั่น?

71
00:11:29,316 --> 00:11:31,756
แค่ลองเปิดขวด.
ไวน์

72
00:11:31,791 --> 00:11:32,856
ด้วยมีดเหรอ?

73
00:11:32,891 --> 00:11:34,253
หาเกลียวไม่เจอ

74
00:11:35,091 --> 00:11:36,222
ไปแล้ว.

75
00:11:39,194 --> 00:11:40,292
พยายามคุณก่อนหน้านี้

76
00:11:40,800 --> 00:11:41,425
ฉันรู้สึกกังวล

77
00:11:42,294 --> 00:11:44,461
อ๋อ ขอโทษทีนะ...
แบตเตอรี่ของฉันหมด

78
00:11:45,002 --> 00:11:46,100
ตกลง.

79
00:11:46,135 --> 00:11:48,168
แล้วเที่ยวบินของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

80
00:11:48,907 --> 00:11:49,873
คุณได้นอนหลับบ้างหรือยัง?

81
00:11:49,908 --> 00:11:50,775
ไม่มาก.

82
00:11:51,371 --> 00:11:52,843
ทำไมไม่กินยาคุม?

83
00:11:52,878 --> 00:11:54,504
ฉันทำ. สองคน.

84
00:11:54,539 --> 00:11:56,308
-โอ้.
- ฉันต้องไปหาเบอร์เกอร์

85
00:11:56,343 --> 00:11:58,310
เพื่อมอบบางสิ่งที่แข็งแกร่งกว่าให้ฉัน
เมื่อฉันกลับมา

86
00:11:58,884 --> 00:12:00,752
ฉัน... คิดว่าเขาทำ

87
00:12:00,952 --> 00:12:01,786
ฉันหวังว่าเขาจะมี

88
00:12:02,989 --> 00:12:04,349
เขาบอกว่าเขาจะคิดเรื่องการเลี้ยง
ปริมาณเมื่อฉันกลับมา

89
00:12:04,956 --> 00:12:06,021
ตกลง.

90
00:12:06,958 --> 00:12:08,958
เทลอาวีฟ เป็นยังไงบ้าง?

91
00:12:08,993 --> 00:12:10,795
อา ฉันไม่ได้เห็นขนาดนั้นสักหน่อย
มัน.

92
00:12:10,830 --> 00:12:12,423
มันเป็นส่วนผสมที่แปลกมาก

93
00:12:12,931 --> 00:12:14,425
ไม่แน่ใจว่าฉันสามารถคิดออก

94
00:12:14,900 --> 00:12:18,132
คุณพูดเสมอว่า
และคุณจะทำตอนห้าเสมอ
วัน

95
00:12:18,167 --> 00:12:18,935
ฉันเดา.

96
00:12:19,300 --> 00:12:20,398
อพาร์ทเมนท์เป็นยังไงบ้าง?

97
00:12:20,433 --> 00:12:21,773
อพาร์ตเมนต์...

98
00:12:22,567 --> 00:12:23,401
มันเหมาะสม

99
00:12:23,942 --> 00:12:24,534
เหมาะสม?

100
00:12:24,569 --> 00:12:26,008
ไม่เป็นไร คุณก็รู้

101
00:12:26,571 --> 00:12:28,439
แล้วทำไม...
ทำไมคุณไม่พาฉันไปรอบๆล่ะ?

102
00:12:29,211 --> 00:12:30,881
อ่า มาดูกัน...

103
00:12:31,246 --> 00:12:32,344
เอาล่ะ.

104
00:12:34,117 --> 00:12:36,348
ห้องน้ำอยู่นั่น
คุณไม่อยากเข้าไปที่นั่น

105
00:12:38,286 --> 00:12:39,890
นั่นโต๊ะของฉัน

106
00:12:40,123 --> 00:12:43,355
โคมระย้าห้อยต่ำมาก

107
00:12:43,390 --> 00:12:44,928
บางอย่างเช่นนั้น

108
00:12:44,963 --> 00:12:47,799
และนี่คือห้องนั่งเล่น

109
00:12:47,834 --> 00:12:48,932
คุณรู้ไหมว่ามันค่อนข้างมาตรฐาน

110
00:12:49,594 --> 00:12:52,364
รอ.
อะไรนะ นั่นอะไรอยู่บนผนัง?

111
00:12:52,971 --> 00:12:55,070
นั่นคือ "ฝันร้ายบนเอล์ม"
ถนน”

112
00:12:55,105 --> 00:12:56,808
โอ้ภาคสอง!

113
00:12:57,008 --> 00:12:58,403
"การแก้แค้นของเฟรดดี้"

114
00:12:58,944 --> 00:13:01,274
ใครแขวนโปสเตอร์หนัง
ในห้องนั่งเล่นของพวกเขาเหรอ?

115
00:13:01,309 --> 00:13:01,978
เขาเป็นเด็ก

116
00:13:02,947 --> 00:13:04,376
ฉันคิดว่าเขาเป็นนักเรียนภาพยนตร์
หรืออะไรบางอย่าง

117
00:13:06,116 --> 00:13:08,215
อ๋อ ห้องวิวครับ

118
00:13:08,514 --> 00:13:10,217
จะไม่ไปไกลขนาดนั้น

119
00:13:10,252 --> 00:13:11,548
แค่อาคารอื่นๆ

120
00:13:11,583 --> 00:13:14,188
เพื่อนบ้านอยู่ตรงนี้
ที่นั่น

121
00:13:18,491 --> 00:13:20,095
มันมืดเกินกว่าจะมองเห็นสิ่งใด

122
00:13:20,130 --> 00:13:22,262
แต่จริงๆ แล้วมันเป็น
ทำเลที่ตั้งค่อนข้างเจ๋ง

123
00:13:22,902 --> 00:13:24,165
มันก็แค่ถูกเลือกโดย.
ไทม์เอาท์ลอนดอน

124
00:13:25,501 --> 00:13:26,367
เป็นหนึ่งในคนใหม่ที่เซ็กซี่ที่สุด
บริเวณใกล้เคียง
ในโลก ดังนั้น...

125
00:13:27,368 --> 00:13:30,369
ไทม์เอาท์ลอนดอน
ทำผิดพลาดด้วย

126
00:13:30,404 --> 00:13:31,975
คุณเป็นคนหัวสูง

127
00:13:33,374 --> 00:13:35,374
นี่เรากลับมาในครัวแล้ว

128
00:13:35,409 --> 00:13:36,848
รอ รอ...

129
00:13:36,883 --> 00:13:38,245
กลับไปที่ตู้เย็น

130
00:13:39,512 --> 00:13:40,951
เด็กคนนั้นเหรอ?

131
00:13:40,986 --> 00:13:41,578
ซูมเข้า

132
00:13:41,613 --> 00:13:43,316
ใช่แล้ว นั่นคือเขา

133
00:13:43,351 --> 00:13:45,153
โอ้พระเจ้า เขาร้อนแรง!

134
00:13:45,188 --> 00:13:47,353
โอ้หยุด
คุณอาจจะเป็นพ่อของเขา

135
00:13:47,388 --> 00:13:48,959
แต่ฉันไม่ได้

136
00:13:49,962 --> 00:13:50,994
เขาเป็นเกย์หรือเปล่า?

137
00:13:51,260 --> 00:13:52,325
ฉันไม่รู้.

138
00:13:53,361 --> 00:13:55,361
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
คุณไม่มีอารมณ์

139
00:13:55,396 --> 00:13:57,198
ฉันขอโทษ ฉันแค่เหนื่อย

140
00:13:57,431 --> 00:13:59,530
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ

141
00:13:59,565 --> 00:14:00,938
-ไปนอน.
-ตกลง.

142
00:14:00,973 --> 00:14:02,401
-ราตรีสวัสดิ์.
-ราตรีสวัสดิ์.

143
00:14:02,436 --> 00:14:03,501
และอย่าลืม
เพื่อกินยาของคุณ

144
00:14:03,536 --> 00:14:05,569
ฉันจะไม่ ฉันจะไม่ ไม่ต้องกังวล

145
00:14:06,209 --> 00:14:08,176
-ฉันรักคุณ.
-รักคุณเหมือนกัน.

146
00:15:16,279 --> 00:15:17,476
เดวิด ทาร์ทาโคเวอร์

147
00:15:18,712 --> 00:15:21,051
เป็นที่รู้จักดีที่สุดสำหรับเขา
ในทางการเมือง
โปสเตอร์เร้าใจ

148
00:15:21,515 --> 00:15:24,219
คุณสมบัติสไตล์ของเขา
องค์ประกอบที่เรียบง่าย

149
00:15:24,254 --> 00:15:26,287
ที่ใช้รูปภาพ
นำมาจากสื่อ,

150
00:15:26,322 --> 00:15:28,124
ผสมกับสโลแกนและข้อความ

151
00:15:28,159 --> 00:15:30,621
แรงบันดาลใจจากรัสเซีย
คอนสตรัคติวิสต์

152
00:15:31,261 --> 00:15:32,425
เขาได้กล่าวว่า:

153
00:15:32,460 --> 00:15:35,395
“งานของฉันมักจะเป็น
ถือเป็นการประท้วง

154
00:15:35,628 --> 00:15:37,694
“มันไม่ใช่.. มันเป็นปฏิกิริยา

155
00:15:37,729 --> 00:15:40,103
“คุณต้องไปด้วย.
ความจริงตลอดทาง

156
00:15:40,138 --> 00:15:42,501
“ไม่อย่างนั้นคุณมีอะไร.
สำเร็จเหรอ?”

157
00:15:43,603 --> 00:15:47,209
ในโปสเตอร์อันโดดเด่นชิ้นหนึ่ง
เด็กน้อยหลับตาข้างเดียว

158
00:15:47,244 --> 00:15:49,013
อาจถูกทหารยิง

159
00:15:49,048 --> 00:15:51,708
อยู่เคียงข้างกัน
ภาพวาดดอกไม้ของเด็ก

160
00:15:52,117 --> 00:15:52,709
และคำว่า:

161
00:15:53,912 --> 00:15:56,647
“พ่อครับ คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในดินแดนที่ถูกยึดครอง?”

162
00:15:58,156 --> 00:15:59,683
หนึ่งในผลงานที่มีชื่อเสียงที่สุดของเขา

163
00:15:59,718 --> 00:16:02,323
คือโลโก้ที่เขาออกแบบ
สำหรับขบวนการ Peace Now

164
00:16:02,358 --> 00:16:03,720
ในปี 1978

165
00:16:05,090 --> 00:16:09,627
โลโก้ที่เรียบง่ายหลอกลวง
รวม
คำว่า "สันติภาพ" และ "ตอนนี้"

166
00:16:09,662 --> 00:16:12,432
และไม่ใช้สัญลักษณ์อื่นหรือ
การออกแบบ

167
00:16:13,204 --> 00:16:17,305
กลายเป็นสิ่งแรกที่ใช้กันอย่างแพร่หลาย
สติกเกอร์ทางการเมืองในอิสราเอล

168
00:16:19,408 --> 00:16:22,442
งานของเขาเริ่มวิพากษ์วิจารณ์
การจัดตั้งทางการเมือง

169
00:16:22,477 --> 00:16:25,148
ได้อย่างคมชัดยิ่งขึ้น
หลังจากอิ่มเอมใจ...

170
00:16:25,546 --> 00:16:26,413
สวัสดี?

171
00:16:26,448 --> 00:16:28,019
สวัสดี นี่คือเดวิดใช่ไหม?

172
00:16:28,384 --> 00:16:30,516
ไม่
นี่คือสามีของเขา ไมเคิล

173
00:16:30,716 --> 00:16:33,024
สวัสดีไมเคิล
ซูซาน ชริบโทรมา

174
00:16:33,059 --> 00:16:34,685
จากคลินิกไอบีเอส

175
00:16:35,391 --> 00:16:36,654
โอ้ สวัสดี ซูซาน

176
00:16:37,857 --> 00:16:39,393
จริงๆแล้วฉันมีบางอย่างที่ยอดเยี่ยม
ข่าว
สำหรับคุณและเดวิด

177
00:16:39,428 --> 00:16:40,295
นั่นอะไรน่ะ?

178
00:16:41,164 --> 00:16:42,660
เราพบตัวแทนใหม่แล้ว
สำหรับคุณ

179
00:16:43,762 --> 00:16:46,037
ฉันขอโทษ
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเข้าใจ

180
00:16:46,072 --> 00:16:48,336
แน่นอนว่าเราต้องการ
ตั้งค่า
การนัดหมายสำหรับคุณทั้งคู่
เพื่อพบเธอ

181
00:16:48,371 --> 00:16:50,272
และให้โอกาสคุณ
เพื่อสร้างความประทับใจ

182
00:16:50,307 --> 00:16:51,603
ดูว่าคุณรู้สึกอย่างไร

183
00:16:51,638 --> 00:16:53,704
เธอยังเด็กสดใสมาก

184
00:16:53,739 --> 00:16:56,443
เธอได้รับขยะมูลฝอยที่รัทเกอร์ส

185
00:16:56,478 --> 00:16:59,611
ขออภัย ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่
คุณคุยกับเดวิดเหรอ?

186
00:17:00,152 --> 00:17:02,350
อ่อ ประมาณหนึ่งเดือนที่แล้ว

187
00:17:02,385 --> 00:17:05,155
ฉันสัญญาว่าจะโทรหาเขา
ช่วงเวลาที่เรามีการแข่งขัน

188
00:18:21,398 --> 00:18:22,529
โอ้สวัสดี

189
00:18:23,202 --> 00:18:25,268
ขออภัย ฉันไม่รู้ว่าคุณใช่หรือเปล่า
ตื่นตัว

190
00:18:25,303 --> 00:18:26,863
ฉันแค่อยากจะเอาอะไรบางอย่าง
ฉันออกจากที่นี่

191
00:18:26,898 --> 00:18:28,271
ไม่ต้องกังวล เข้าไปข้างในได้เลย

192
00:18:29,374 --> 00:18:30,405
ฉันจะรับมันและจากไป
มันอยู่ในห้องของฉัน หนึ่งนาที

193
00:18:44,454 --> 00:18:46,619
ขอโทษนะเพื่อน
ฉันแค่ต้องคว้าวัชพืชของฉัน

194
00:18:46,819 --> 00:18:48,258
นอนไม่หลับเลยจริงๆ
โดยไม่มีมัน

195
00:18:48,293 --> 00:18:50,260
ใช่แล้ว เข้าใจแล้วจริงๆ

196
00:18:50,460 --> 00:18:51,855
แล้วคุณสบายดีไหม?

197
00:18:52,264 --> 00:18:54,198
คุณสบายดีไหม?
ต้องการอะไรจากฉันไหม?

198
00:18:54,233 --> 00:18:56,860
- คุณต้องการสิ่งนี้บ้างไหม?
- ไม่ ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณ

199
00:18:57,731 --> 00:18:59,467
เฮ้ คุณหิวเหรอ?

200
00:18:59,502 --> 00:19:02,668
ฉันเพิ่งซื้ออาหารเช้ามา
คุณยินดีที่จะเข้าร่วมกับฉัน

201
00:19:05,310 --> 00:19:07,937
-"สวีทบ็อกซ์"?
-ใช่ ตามการวิจัยของฉัน

202
00:19:07,972 --> 00:19:09,543
มันเป็นเบเกอรี่ที่ดีที่สุดในเมือง

203
00:19:10,645 --> 00:19:11,380
อะไร

204
00:19:12,449 --> 00:19:13,349
ตลกดีนะที่ใครบางคน
ต้องมาจากนิวยอร์ค

205
00:19:14,719 --> 00:19:16,583
บอกเลยว่าร้านเบเกอรี่ที่ดีที่สุด
ในเมือง
อยู่ใกล้แค่เอื้อม

206
00:19:16,849 --> 00:19:17,749
พวกเขาดีไหม?

207
00:19:17,784 --> 00:19:18,915
คุณสามารถลองได้

208
00:19:20,318 --> 00:19:22,523
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า
ฉันไม่กินอะไรเลยจริงๆ
ก่อนอาหารกลางวัน

209
00:19:22,558 --> 00:19:25,526
อาหารเช้าของฉันเป็นเพียงสีดำ
กาแฟ
และบุหรี่

210
00:19:25,561 --> 00:19:26,692
คุณรังเกียจไหม?
-อันที่จริง...

211
00:19:30,467 --> 00:19:31,532
ดังนั้น

212
00:19:32,635 --> 00:19:34,568
คุณกำลังทำอะไรในอิสราเอล
ถามว่าโอเคไหม?

213
00:19:34,603 --> 00:19:36,669
แน่นอน ฉันเป็นนักเขียนเกี่ยวกับการท่องเที่ยว

214
00:19:36,704 --> 00:19:38,770
ฉันเขียนคอลัมน์
สำหรับเดอะนิวยอร์กไทมส์

215
00:19:38,805 --> 00:19:41,575
-จริงหรือ?
- ใช่แล้ว มันเรียกว่า "เดอะ
นักเดินทางผู้กล้าหาญ”

216
00:19:41,610 --> 00:19:42,642
“กล้าหาญ”?

217
00:19:42,677 --> 00:19:44,446
กล้าหาญ แปลว่า...

218
00:19:44,679 --> 00:19:46,448
ไม่รู้ เก่งเหรอ?
กล้าหาญ?

219
00:19:46,483 --> 00:19:47,944
ใครสักคนที่ไม่ยอมแพ้

220
00:19:47,979 --> 00:19:49,715
ผู้แข็งแกร่งเมื่อเผชิญหน้า
ความทุกข์ยาก

221
00:19:50,982 --> 00:19:52,421
ถึงจะเป็นแค่ชื่อก็ตาม

222
00:19:52,753 --> 00:19:54,489
แล้วคุณไม่กล้าหาญเหรอ?

223
00:19:54,755 --> 00:19:55,886
ฉันพยายามที่จะเป็น

224
00:19:56,790 --> 00:19:58,658
ความคิดที่จะเขียนเกี่ยวกับ
ที่...

225
00:19:58,693 --> 00:20:00,330
เมืองอย่างที่มันเป็นจริงๆ

226
00:20:00,365 --> 00:20:03,234
เมืองท้องถิ่น,
ไม่ใช่...เวอร์ชั่นท่องเที่ยว

227
00:20:04,930 --> 00:20:06,534
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณโทร
อาวีฟ?

228
00:20:06,899 --> 00:20:08,470
มันเป็นครั้งที่สองของฉันจริงๆ

229
00:20:08,670 --> 00:20:10,505
ฉันมาที่นี่เพื่อฉลองบาร์มิทซ์วาห์ของฉัน

230
00:20:10,804 --> 00:20:13,673
แต่นั่นอยู่ในกรุงเยรูซาเล็ม
ประมาณ 100 ปีที่แล้ว

231
00:20:14,544 --> 00:20:16,005
อาจจะไม่ดีขนาดนั้น
เยี่ยมชม

232
00:20:16,040 --> 00:20:17,644
ถ้ามันใช้เวลานานมากในการมา
กลับ

233
00:20:17,679 --> 00:20:19,514
คุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

234
00:20:19,549 --> 00:20:21,351
มันเป็นเรื่องยาก
เยี่ยมชม

235
00:20:21,914 --> 00:20:23,419
พ่อแม่ของฉัน...

236
00:20:23,850 --> 00:20:25,355
พวกเขาต่อสู้กันอย่างต่อเนื่อง

237
00:20:26,658 --> 00:20:28,688
อันที่จริงสองสามเดือน
หลังจากนั้น
พวกเขาหย่าร้างกัน

238
00:20:28,723 --> 00:20:30,261
-โอ้...
-ใช่

239
00:20:31,764 --> 00:20:32,989
แล้วพวกเขาพูดอะไรเมื่อคุณ
บอกพวกเขา
ว่าคุณจะกลับมาที่นี่เหรอ?

240
00:20:33,024 --> 00:20:33,924
WHO?

241
00:20:34,729 --> 00:20:36,597
โอ้พ่อแม่ของฉันโอ้

242
00:20:36,632 --> 00:20:38,896
แม่ของฉันเสียชีวิต
สองสามปีที่ผ่านมา

243
00:20:38,931 --> 00:20:39,930
ฉันขอโทษ ฉันต้องจำไว้

244
00:20:40,866 --> 00:20:41,833
อย่าถามคนอายุเกิน 50
คำถามนี้

245
00:20:41,868 --> 00:20:42,801
ฉันทำอย่างนั้นเสมอ

246
00:20:44,640 --> 00:20:45,705
ใช้ได้.

247
00:20:45,740 --> 00:20:48,312
พ่อยังอยู่.
มีชีวิตชีวามากและ...

248
00:20:48,677 --> 00:20:51,513
ฉันคิดว่าเขาจะมีความสุข
เมื่อฉันบอกเขาว่าฉันกลับมา

249
00:20:52,780 --> 00:20:55,253
ฉันหวังว่าครั้งนี้
คุณจะมีประสบการณ์ที่ดีขึ้น

250
00:20:55,453 --> 00:20:58,553
-ใช่. - ฉันคิดว่าชาวอิสราเอล
พยายามทำตัวดีจริงๆ
นักท่องเที่ยว

251
00:20:58,588 --> 00:21:01,688
ใช่แล้ว พวกเขาอยากจะเลี้ยงคุณ
พวกเขาต้องการเล่าเรื่องให้คุณฟัง

252
00:21:01,723 --> 00:21:02,623
พูดภาษาอังกฤษกับคุณ

253
00:21:03,626 --> 00:21:04,295
แม้ว่าพวกเขาจะไม่รู้ก็ตาม
วิธีการพูดภาษาอังกฤษ

254
00:21:05,793 --> 00:21:07,397
พวกเขาแค่อยากให้คุณชอบพวกเขา

255
00:21:07,762 --> 00:21:09,300
ทำไมคุณถึงคิดว่าเป็นเช่นนั้น?

256
00:21:10,963 --> 00:21:12,270
ฉันไม่รู้.

257
00:21:13,273 --> 00:21:14,404
บางทีอาจเป็นเพราะว่า
เราอยู่ในตะวันออกกลาง

258
00:21:15,407 --> 00:21:16,505
แต่เราต้องการที่จะได้รับการปฏิบัติ
เหมือนเราอยู่ทางตะวันตก

259
00:21:16,540 --> 00:21:17,407
ว้าว.

260
00:21:17,442 --> 00:21:18,936
ฉันสามารถอ้างอิงคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้ไหม?

261
00:21:20,445 --> 00:21:21,543
คุณกำลังล้อเลียนฉันใช่ไหม?

262
00:21:21,578 --> 00:21:22,676
เพราะผมแค่พยายาม...

263
00:21:22,711 --> 00:21:24,975
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้
ฉันหมายถึงอย่างนั้น

264
00:21:25,010 --> 00:21:26,042
นั่นเป็นเรื่องที่น่าสนใจ

265
00:21:27,584 --> 00:21:28,616
ตกลง.

266
00:21:29,553 --> 00:21:30,783
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

267
00:21:32,391 --> 00:21:34,721
-คุณมีแผนใช่ไหม?
-โอ้ ใช่ ใช่

268
00:21:34,756 --> 00:21:36,657
ฉันไม่เพียงแต่มีแผนเท่านั้น

269
00:21:36,857 --> 00:21:38,021
ฉันมีรายการ

270
00:21:38,694 --> 00:21:40,727
ทุกสิ่งที่เป็นไฮไลท์
สีเหลือง

271
00:21:40,762 --> 00:21:42,696
นั่นคือสิ่งสำคัญที่สุด แล้ว...

272
00:21:42,731 --> 00:21:44,060
เนเว เซเดค.

273
00:21:44,667 --> 00:21:46,700
ซาโรนา, หาดมันตาเรย์,

274
00:21:46,735 --> 00:21:47,833
พิพิธภัณฑ์เทลอาวีฟ

275
00:21:47,868 --> 00:21:49,505
ทั้งหมดนี้ไม่ใช่สิ่งที่ต้องดูใช่ไหม?

276
00:21:49,705 --> 00:21:50,935
ใช่ใช่

277
00:21:52,171 --> 00:21:53,839
ถ้าคุณเป็นเจ้าหญิงชาวยิว
ในทัวร์ Birthright ของเธอ ใช่แล้ว

278
00:21:54,776 --> 00:21:57,579
สถานที่เหล่านี้ก็เช่น
สิ่งที่ซ้ำซากจำเจที่สุดเท่าที่เคยมีมา

279
00:21:58,813 --> 00:21:59,515
ฟลอเรนติน?

280
00:22:00,518 --> 00:22:01,979
ใช่แล้ว เราจะไม่ไป
ไปยังถนน Rothschild

281
00:22:02,014 --> 00:22:03,486
คุณอยู่ที่นั่นมามากพอแล้ว

282
00:22:11,056 --> 00:22:11,824
เกิดอะไรขึ้น?

283
00:22:12,493 --> 00:22:13,430
พวกเขาขโมยจักรยานของฉันไป

284
00:22:14,065 --> 00:22:14,860
ครั้งที่สองในรอบหกเดือน

285
00:22:14,895 --> 00:22:16,026
เอาล่ะ...

286
00:22:16,567 --> 00:22:18,501
เอาล่ะ เพียงแค่สงบสติอารมณ์

287
00:22:18,866 --> 00:22:19,898
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันติดตาม

288
00:22:21,034 --> 00:22:22,131
คุณกำลังบอกว่าคุณจริงๆ
รู้ว่าใครขโมยจักรยานของคุณ?

289
00:22:22,166 --> 00:22:23,033
ไม่แน่นะ

290
00:22:24,269 --> 00:22:25,871
แต่ถ้าฉันโชคดีพวกเขาก็ขายมันไป
ไปร้านจักรยานตรงนั้น

291
00:22:27,107 --> 00:22:28,742
ครั้งสุดท้ายที่ไอ้เวรนั่นขโมยไป
จักรยานของฉัน
ฉันพบมันที่นั่น

292
00:23:17,155 --> 00:23:19,122
เขากำลังโกหก
เขาบอกว่ามันไม่ใช่จักรยานของฉัน

293
00:23:19,157 --> 00:23:21,597
เขาต้องการให้ฉันจ่ายเงิน 500 เชเขล
สำหรับจักรยานของฉัน

294
00:23:21,764 --> 00:23:23,929
ทำไมไม่โทรไปหา.
ตำรวจ?
มันเป็นจักรยานของคุณ

295
00:23:23,964 --> 00:23:25,634
ลืมไปเถอะฉันไม่อยากทำ
นั่น

296
00:23:25,669 --> 00:23:26,536
ทำไมไม่?

297
00:23:27,372 --> 00:23:28,472
ตำรวจบริเวณนี้ได้แก่
พวกเหยียดเชื้อชาติ

298
00:23:29,741 --> 00:23:30,903
และผู้อพยพ
เงินที่พวกเขาจะต้องจ่าย
ทนายความ,

299
00:23:31,839 --> 00:23:32,872
พวกเขาจะต้องขโมย
จักรยานอีก 30 คัน

300
00:23:32,907 --> 00:23:33,774
นั่นเป็นเรื่องที่ดีของคุณ

301
00:23:34,777 --> 00:23:35,776
ฉันไม่คิดว่า
ฉันอาจจะเจ๋งขนาดนั้นก็ได้

302
00:23:36,612 --> 00:23:37,415
ฉันหมายถึง มันเป็นจักรยานของคุณหลังจากนั้น
ทั้งหมด

303
00:23:38,251 --> 00:23:38,977
ฉันรู้ ฉันจะกลับมา
ในภายหลัง

304
00:23:39,913 --> 00:23:41,012
ฉันรู้จักลูกชายของผู้ชายคนนี้
ฉันจะคุยกับเขา

305
00:23:49,055 --> 00:23:50,428
ต้องการน้ำผลไม้บ้างไหม?

306
00:23:50,727 --> 00:23:51,693
แน่นอน.

307
00:23:53,096 --> 00:23:54,157
นี่คือทับทิมที่ดีที่สุด
น้ำผลไม้
คุณจะไปถึงเทลอาวีฟ

308
00:23:54,192 --> 00:23:55,565
บางทีในโลกนี้

309
00:24:04,510 --> 00:24:06,070
คุณมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยหรือไม่?

310
00:24:08,679 --> 00:24:09,513
ขอบคุณ.

311
00:24:14,520 --> 00:24:15,882
โอ้คุณพูดถูก นี่เป็นสิ่งที่ดี

312
00:24:15,917 --> 00:24:16,949
ฉันบอกคุณแล้ว.

313
00:24:28,600 --> 00:24:29,995
หิวน้ำใช่ไหม?

314
00:24:30,030 --> 00:24:31,128
ใช่.

315
00:24:34,034 --> 00:24:34,835
คุณหิวไหม?

316
00:24:35,200 --> 00:24:36,232
เล็กน้อย.

317
00:24:37,735 --> 00:24:39,642
เพราะมีสิ่งที่ยอดเยี่ยม
ร้านอาหารที่ฉันรู้จัก
ด้วยอาหารอิสราเอลที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

318
00:24:40,172 --> 00:24:41,006
ฟังดูดี.

319
00:24:41,842 --> 00:24:43,943
แต่เราจะต้องรอจนถึง
15:00 น.

320
00:24:44,176 --> 00:24:45,241
ทำไม

321
00:24:45,276 --> 00:24:46,715
เพราะพวกเขามีชั่วโมงแห่งความสุข

322
00:24:46,750 --> 00:24:48,486
ใช่ อาหารทั้งหมดครึ่งหนึ่ง
ราคา.

323
00:24:48,917 --> 00:24:51,115
เอาล่ะ อีกสองชั่วโมงจากนี้

324
00:24:51,150 --> 00:24:52,853
ถ้าคุณหิวเราก็ไปได้แล้ว

325
00:24:52,888 --> 00:24:53,689
ฉันยินดีจ่าย

326
00:24:54,425 --> 00:24:56,054
ไม่ ไม่
ไม่เป็นไร ฉันรอได้

327
00:25:42,234 --> 00:25:45,169
เป็นฮัมมูสสูตรพิเศษของเรา
"เต็ม"
เหมือนถั่วปากอ้า

328
00:25:45,204 --> 00:25:45,906
ฟังดูดีสำหรับฉัน

329
00:25:47,679 --> 00:25:49,580
- ดังนั้น สองครีมที่มีฟูล
-ใช่.

330
00:25:49,615 --> 00:25:51,780
ซุปเนื้อหนึ่งอัน ชาวอิสราเอลหนึ่งอัน
สลัด,

331
00:25:51,815 --> 00:25:53,045
และข้าวกับถั่ว

332
00:25:53,883 --> 00:25:55,014
-ตกลง.
-ฟังดูดีมาก

333
00:25:55,049 --> 00:25:56,246
แล้วบางช็อตล่ะ?
ที่บ้านเหรอ?

334
00:25:57,623 --> 00:25:59,282
ไม่ ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณ

335
00:26:00,791 --> 00:26:01,823
ตกลง.

336
00:26:01,858 --> 00:26:03,121
คุณไม่เคยปฏิเสธการยิงฟรี

337
00:26:03,156 --> 00:26:04,760
ฉันสบายดีกับเบียร์

338
00:26:06,063 --> 00:26:07,928
มันเช้าไปหน่อย
สำหรับฉัน
เพื่อเริ่มดื่มอารักษ์

339
00:26:07,963 --> 00:26:09,633
ไม่ต้องกังวล ฉันจะดื่มของคุณ

340
00:26:09,965 --> 00:26:11,030
นั่นสำหรับคุณ

341
00:26:12,099 --> 00:26:13,230
นั่นสำหรับคุณ

342
00:26:15,069 --> 00:26:17,234
-เลแชม.
-เลแชม.

343
00:26:27,081 --> 00:26:28,146
ดังนั้น...

344
00:26:29,382 --> 00:26:31,083
คุณเขียนเกี่ยวกับการเดินทางเท่านั้น
หรือเกี่ยวกับสิ่งอื่น ๆ ?

345
00:26:31,118 --> 00:26:32,282
คุณหมายความว่าอย่างไร?

346
00:26:32,317 --> 00:26:33,052
ฉันค้นหาคุณใน Google

347
00:26:33,721 --> 00:26:35,054
ฉันเห็นคุณเขียนหนังสือครั้งหนึ่ง

348
00:26:36,157 --> 00:26:37,925
เว้นแต่จะมีนักเขียนคนอื่น
ชื่อไมเคิล กรีน

349
00:26:38,730 --> 00:26:40,158
“ภาวะแทรกซ้อน”

350
00:26:40,193 --> 00:26:42,193
มันบอกว่ามันเป็น "ที่น่าตื่นเต้น
เปิดตัวครั้งแรก”

351
00:26:42,228 --> 00:26:45,262
ใช่ นั่นเป็นจำนวนมาก
มากมายเมื่อหลายปีก่อน

352
00:26:45,770 --> 00:26:46,769
มันเกี่ยวกับอะไร?

353
00:26:48,168 --> 00:26:50,069
มันเกี่ยวกับโลก
ฉันอาศัยอยู่ในตอนนั้น

354
00:26:50,709 --> 00:26:52,742
เมืองนิวยอร์ก
ในช่วงปลายยุค 80 ต้นยุค 90

355
00:26:53,074 --> 00:26:55,041
อะไร เช่น โรคเอดส์ และอะไรทำนองนั้น
นั่นเหรอ?

356
00:26:55,340 --> 00:26:56,174
ก็...

357
00:26:56,781 --> 00:26:57,307
มันน่าหดหู่ใจมาก

358
00:26:58,410 --> 00:26:59,782
ทำไมทำทุกอย่าง
ต้องกลับไปเป็นอย่างนั้นเสมอเหรอ?

359
00:27:00,651 --> 00:27:02,719
ฉันไม่ได้กลับไปแล้ว ฉันเป็น
ที่นั่น

360
00:27:02,754 --> 00:27:04,721
ฉันเขียนหนังสืออยู่ในนั้น
เรียลไทม์

361
00:27:04,954 --> 00:27:07,658
แฟนคนแรกของฉัน เขา...
เขาเสียชีวิตด้วยโรคเอดส์

362
00:27:08,727 --> 00:27:09,693
เชี่ยเอ้ย

363
00:27:18,330 --> 00:27:19,362
สนุก.

364
00:27:19,397 --> 00:27:20,737
ขอบคุณ

365
00:27:21,267 --> 00:27:22,266
ขอบคุณ.

366
00:27:36,381 --> 00:27:37,919
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณสั่งเหรอ?

367
00:27:37,954 --> 00:27:39,888
มีครับแต่ผมบอกว่าไม่มีหัวหอม

368
00:27:39,923 --> 00:27:40,350
ฉันเกลียดมัน

369
00:27:41,186 --> 00:27:42,858
ทานอาหารอย่างไรโดยไม่ต้อง.
หัวหอม,

370
00:27:42,893 --> 00:27:44,354
นั่นคือสิ่งที่ให้ทั้งหมด
รสชาติ

371
00:27:44,829 --> 00:27:45,322
อิช.

372
00:27:46,193 --> 00:27:46,994
อะไร

373
00:27:47,930 --> 00:27:51,295
อ่า "ichs" มันเหมือนกับภาษาฮีบรู
เพื่อ "แหวะ"

374
00:27:51,803 --> 00:27:52,835
อา.

375
00:27:52,870 --> 00:27:53,671
อิ๊กส์.

376
00:27:54,135 --> 00:27:55,970
ไม่ใช่ "อิ๊ก" อิช.

377
00:27:56,940 --> 00:27:58,104
อิช.

378
00:28:03,276 --> 00:28:05,749
แล้วคุณล่ะ โทเมอร์?

379
00:28:06,048 --> 00:28:08,279
หนังประเภทไหน
คุณอยากทำในอนาคตไหม?

380
00:28:08,919 --> 00:28:10,314
ทำไมในอนาคต?
ฉันกำลังทำมันอยู่

381
00:28:10,349 --> 00:28:11,788
โอ้เยี่ยมเลย

382
00:28:11,823 --> 00:28:13,053
แล้วพวกเขาเกี่ยวกับอะไร?

383
00:28:13,891 --> 00:28:15,220
พวกเขาเกี่ยวกับอะไร?

384
00:28:16,058 --> 00:28:18,058
มันยากที่จะอธิบาย

385
00:28:18,093 --> 00:28:20,995
มันเป็น "ศิลปะสยองขวัญ" แบบหนึ่ง
ฉันเดาว่า

386
00:28:21,030 --> 00:28:25,131
แต่ฉันไม่ต้องการ
ชอบใส่มันลงในกล่องคุณ
รู้ไหม? ฉัน...

387
00:28:25,166 --> 00:28:28,035
ฉันอยากจะสร้างภาพยนตร์ที่จะ
ต่อยคุณ
ต่อหน้านะรู้ไหม?

388
00:28:28,070 --> 00:28:31,170
ฉันอยากจะทำให้ผู้ชมของฉัน
อาเจียน
มากกว่าที่จะสบายดีกับมัน

389
00:28:32,206 --> 00:28:35,845
ใช่ ฉันคิดว่าหนังควรจะเป็น
เขย่าร่างกายคุณ

390
00:28:35,880 --> 00:28:37,473
เหมือนเหมือนรถไฟเหาะ

391
00:28:39,510 --> 00:28:40,817
ตกลง.

392
00:28:46,484 --> 00:28:47,890
คุณมีเบอร์ของฉัน
หากคุณต้องการอะไร

393
00:28:49,059 --> 00:28:50,288
ใช่. คุณมีทุกอย่าง
คุณต้องการจากอพาร์ทเมนท์เหรอ?

394
00:28:50,323 --> 00:28:51,256
ใช่.

395
00:28:52,061 --> 00:28:53,225
คุณพักอยู่ที่ไหน?

396
00:28:53,997 --> 00:28:54,829
เมื่อคืนฉันไปหาแม่

397
00:28:54,865 --> 00:28:57,130
แต่ฉันจะไม่ทำอีก
มันไกลเกินไป

398
00:28:57,561 --> 00:28:59,165
คืนนี้คุณจะอยู่ที่ไหน?

399
00:28:59,563 --> 00:29:00,804
ไม่แน่ใจ.

400
00:29:03,006 --> 00:29:04,808
คุณรู้ไหมว่าอะไรห่วยที่สุด
สิ่ง?

401
00:29:06,108 --> 00:29:07,778
บางทีฉันอาจลืมล็อคพวกเขา

402
00:29:08,913 --> 00:29:10,308
ฉันลืมบางครั้ง

403
00:29:11,311 --> 00:29:13,784
ขอให้สนุกนะ ใช่ไหม?

404
00:29:13,819 --> 00:29:14,950
เพลิดเพลินไปกับเทลอาวีฟที่แท้จริง

405
00:29:16,316 --> 00:29:17,414
รอ.

406
00:29:18,384 --> 00:29:20,120
สิ่งที่คุณไม่ได้เพียงแค่
อยู่ที่นี่คืนนี้เหรอ?

407
00:29:20,155 --> 00:29:22,188
จนกว่าคุณจะนึกอะไรบางอย่างออก

408
00:29:22,223 --> 00:29:23,519
ขอบคุณ แต่มันเจ๋งดี

409
00:29:24,788 --> 00:29:26,456
ฉันคุ้นเคยกับการให้เช่าช่วงสถานที่ของฉัน
และไปชนคนอื่น

410
00:29:27,063 --> 00:29:28,095
- คุณแน่ใจเหรอ?
-ใช่.

411
00:29:28,130 --> 00:29:30,295
ฉันหมายถึง
คุณสามารถอยู่บนโซฟาได้

412
00:29:30,902 --> 00:29:33,804
บางทีในทางกลับกันคุณก็ทำได้
ยังคงเป็นไกด์นำเที่ยวของฉันต่อไป

413
00:29:34,202 --> 00:29:36,807
แสดงให้ฉันเห็นไปทั่วเมือง
เหมือนที่คุณทำในวันนี้?

414
00:29:38,074 --> 00:29:39,777
- คุณจริงจังไหม?
-ใช่.

415
00:29:40,945 --> 00:29:44,309
ถ้าฉันเป็นซีรีย์ล่ะ
นักฆ่า?

416
00:29:44,344 --> 00:29:46,344
หรือคุณอาจจะเป็นซีรีส์ก็ได้
นักฆ่า
ฉันหมายถึง

417
00:29:47,050 --> 00:29:48,082
คุณไม่มีทางรู้

418
00:30:02,362 --> 00:30:04,032
มันคืออันนั้น

419
00:30:17,608 --> 00:30:19,916
ดังนั้นฉันคงอยู่ตรงนี้ได้

420
00:30:20,215 --> 00:30:22,479
และคุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับฉัน

421
00:30:22,514 --> 00:30:23,513
ตกลง.

422
00:32:20,434 --> 00:32:21,664
ทำได้ดีมาก.

423
00:32:23,767 --> 00:32:25,074
ตกลง.

424
00:32:25,274 --> 00:32:26,504
มีอะไรอีกไหม?

425
00:32:28,376 --> 00:32:31,608
หนังสยองขวัญไม่ใช่ของฉันจริงๆ
สิ่ง
พูดตามตรง ฉัน...

426
00:32:32,578 --> 00:32:35,348
-ฉันไม่เข้าใจเสมอไป
-คุณไม่จำเป็นต้องเข้าใจ.

427
00:32:35,383 --> 00:32:37,086
มันคือ...สิ่งที่คุณรู้สึก

428
00:32:37,121 --> 00:32:39,220
มันเป็นประสบการณ์ทางกายภาพ

429
00:32:39,255 --> 00:32:41,222
โอ้ มันไม่ควรจะเป็นเช่นนั้น
น่ากลัวเหรอ?

430
00:32:41,257 --> 00:32:42,718
มันไม่ได้หมายความว่าจะเป็นอะไร

431
00:32:43,160 --> 00:32:44,720
มันคือสิ่งที่คุณนำมาสู่มัน
มัน...

432
00:32:45,195 --> 00:32:46,359
มันคือสิ่งที่คุณเห็น

433
00:32:46,790 --> 00:32:48,427
โอ้น่าสนใจ

434
00:32:50,365 --> 00:32:51,694
"น่าสนใจ..."

435
00:32:51,729 --> 00:32:52,398
อะไรนะ?

436
00:32:53,033 --> 00:32:54,169
คุณอาจจะสนใจอะไร?

437
00:32:54,204 --> 00:32:56,171
โรแมนติกคอมเมดี้ ละครเพลง?

438
00:32:56,635 --> 00:32:57,568
นั่นเป็นอาชญากรรมหรือเปล่า?

439
00:32:57,603 --> 00:32:58,536
ไม่

440
00:32:59,805 --> 00:33:01,671
แต่มันแปลกมากที่จะเป็น
เกย์ที่รักละครเพลง

441
00:33:03,107 --> 00:33:04,542
คุณมีเช่นโปสเตอร์อะไร
ของ Liza Minnelli ในชีวิตของคุณ
ห้อง?

442
00:33:07,052 --> 00:33:08,282
ละครเพลงมีอะไรผิดปกติ?

443
00:33:08,812 --> 00:33:11,318
ไม่มีอะไร และนั่นคือปัญหา

444
00:33:11,353 --> 00:33:13,683
ทุกคนมีความสุขและเป็นเกย์มาก

445
00:33:13,718 --> 00:33:14,618
และมีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้น?

446
00:33:15,754 --> 00:33:17,555
ไม่ใช่เรื่องผิด
มันเป็นคำถามของ...

447
00:33:18,162 --> 00:33:20,426
พวกเราทุกคนไม่ชอบวิเศษ
โรแมนติก
และตอนจบที่มีความสุข

448
00:33:25,664 --> 00:33:26,432
โทเมอร์!

449
00:33:33,144 --> 00:33:35,111
ไมเคิล, ดาเรีย. ดาเรีย, ไมเคิล.

450
00:33:35,146 --> 00:33:37,113
เฮ้ ยินดีที่ได้รู้จัก

451
00:33:38,380 --> 00:33:40,149
เราเพิ่งเห็นคุณในภาพยนตร์ของโทเมอร์

452
00:33:40,448 --> 00:33:41,282
คุณเป็นคนดีมาก

453
00:33:42,118 --> 00:33:42,481
อย่าไปเชื่อเขา เขาไม่ทำ
ชอบมัน.

454
00:33:43,385 --> 00:33:44,384
ฉันทำ.

455
00:33:45,816 --> 00:33:47,156
เชิญเข้ามาได้เลย

456
00:33:56,827 --> 00:33:58,695
ดาเรียและอาเมียร์แฟนของเธอ
มีการต่อสู้

457
00:33:58,730 --> 00:34:00,301
เราไม่ได้ทะเลาะกัน เราเลิกกัน

458
00:34:00,336 --> 00:34:02,105
ไม่ต้องกังวล
สิ่งนี้เกิดขึ้นทุกสองสัปดาห์

459
00:34:02,140 --> 00:34:04,437
ฉันคิดว่าพวกเขาทำเพียงเพื่อให้มี
เซ็กส์การแต่งหน้าเยอะมาก

460
00:34:04,472 --> 00:34:06,109
คราวนี้มันแตกต่างออกไป โทเมอร์

461
00:34:06,144 --> 00:34:08,342
- ครั้งนี้เขาทำอะไร?
- เขาทำอะไร?

462
00:34:08,377 --> 00:34:11,147
พอดีว่าอยู่ตรงกลาง.
การซ้อม
เขาหยุดทุกอย่าง

463
00:34:11,182 --> 00:34:12,346
และบอกว่าฉันกำลังทำลายการเต้น

464
00:34:12,381 --> 00:34:12,775
ฉัน?

465
00:34:13,477 --> 00:34:14,645
เขาสาปแช่งฉันด้วยภาษาอาหรับโคตรๆ

466
00:34:15,881 --> 00:34:17,054
และมันไม่เกี่ยวกับอะไรเลย
ที่เกิดขึ้นในการซ้อม

467
00:34:18,424 --> 00:34:20,585
มันเป็นเรื่องของสิ่งที่ฉัน
กล่าวว่า
เกี่ยวกับครอบครัวของเขาเมื่อไม่กี่วันก่อน

468
00:34:20,620 --> 00:34:22,191
คุณพูดอะไร
เกี่ยวกับครอบครัวของเขาเหรอ?

469
00:34:22,226 --> 00:34:23,753
บางทีเขาไม่ควรเชิญ
พวกเขา

470
00:34:23,788 --> 00:34:25,392
นั่นอาจจะไม่ใช่สำหรับพวกเขา

471
00:34:25,427 --> 00:34:26,822
บางทีมันอาจจะเร้าใจเกินไป

472
00:34:27,891 --> 00:34:30,067
ฉันไม่ได้พูดมัน
ในแบบเหยียดเชื้อชาตินะรู้ไหม?

473
00:34:30,234 --> 00:34:31,827
ในอะไร?

474
00:34:31,862 --> 00:34:33,136
- ทางเชื้อชาติ!
-โอ้.

475
00:34:34,339 --> 00:34:36,106
ให้ตายเถอะ ฉันไม่รู้
ถ้าฉันอยากให้พ่อแม่มา
อย่างใดอย่างหนึ่ง

476
00:34:36,141 --> 00:34:38,339
ดาเรียและอามีร์มีการแสดงเต้นรำ
ที่เปิดพรุ่งนี้

477
00:34:38,374 --> 00:34:40,671
โอ้เยี่ยมมาก! ฉันรักการเต้น

478
00:34:40,706 --> 00:34:41,705
ใช่.

479
00:34:44,776 --> 00:34:47,381
ที่นี่คุณได้รับเชิญ

480
00:34:49,616 --> 00:34:51,484
โอ้ มันน่าสนใจ

481
00:34:51,519 --> 00:34:52,584
นี่คือภาษาอาหรับใช่ไหม

482
00:34:53,620 --> 00:34:55,356
ใช่ อาเมียร์เป็นภาษาอาหรับ

483
00:34:55,391 --> 00:34:57,655
และยังปวดก้นอีกด้วย

484
00:34:57,690 --> 00:35:00,691
ดังนั้นทุกสิ่งที่เราทำ
ต้องมีภาษาอาหรับด้วย

485
00:35:00,726 --> 00:35:02,858
ถึงแม้จะไม่ได้เชื่อมต่อที่
ทั้งหมด

486
00:35:02,893 --> 00:35:05,432
พรุ่งนี้เป็นรอบปฐมทัศน์ของพวกเขา
แล้วพวกเขาก็กำลังจะย้ายไป
เบอร์ลินด้วยกัน

487
00:35:05,467 --> 00:35:07,665
-ใช่...
-เดี๋ยวก่อน คุณจะออกจากอิสราเอลเหรอ?

488
00:35:08,635 --> 00:35:09,401
ใช่.

489
00:35:09,834 --> 00:35:10,899
แต่ฉันคิดว่าคุณกำลังอกหัก
ขึ้น

490
00:35:10,934 --> 00:35:12,340
เรากำลังเลิกกัน

491
00:35:12,375 --> 00:35:13,638
แล้วทำไมคุณถึงย้าย
ไปเบอร์ลินกับเขาเหรอ?

492
00:35:15,411 --> 00:35:16,608
เพื่อนสนิทของฉันกำลังทิ้งฉัน

493
00:35:16,643 --> 00:35:18,313
ฉันบอกคุณแล้วคุณก็มาได้เช่นกัน

494
00:35:18,348 --> 00:35:19,215
แต่คุณไม่ต้องการ

495
00:35:20,651 --> 00:35:22,383
แน่นอนว่าฉันต้องการแต่ฉันต้องการ
ที่จะจบมหาวิทยาลัยก่อนคุณ
รู้.

496
00:35:22,583 --> 00:35:23,780
โทเมอร์ไม่สามารถขยับออกไปได้

497
00:35:23,815 --> 00:35:26,288
เพราะแม่ของเขาติดอยู่
ในคิบบุตซ์

498
00:35:26,323 --> 00:35:27,487
เขาจะไม่มีวันทิ้งเธอ

499
00:35:27,522 --> 00:35:28,158
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

500
00:35:29,425 --> 00:35:31,821
แล้วคุณล่ะมีแผนอะไร
กำลังทำที่เบอร์ลินเหรอ?

501
00:35:33,726 --> 00:35:36,265
โดยพื้นฐานแล้วสิ่งเดียวกัน การเต้นรำ

502
00:35:36,300 --> 00:35:38,300
กับบางคนเท่านั้น
ในกลุ่มผู้ชม

503
00:35:38,335 --> 00:35:41,303
บางทีฉันอาจจะจ่ายมากกว่านี้ก็ได้
มากกว่ามื้ออาหารเด็กที่แมคโดนัลด์

504
00:35:41,338 --> 00:35:42,436
ว้าว.

505
00:35:42,471 --> 00:35:44,141
นั่นคือความฝันที่ยิ่งใหญ่ใช่ไหม?

506
00:35:45,540 --> 00:35:46,935
อะไรนะ บิ๊กแม็ค?

507
00:35:46,970 --> 00:35:48,706
โอ้ ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณ

508
00:35:49,478 --> 00:35:50,543
ฉันไม่รู้...

509
00:35:51,746 --> 00:35:53,447
ฉันเดาว่าฉันเพิ่งยอมแพ้
พยายามทำให้มันเกิดขึ้นที่นี่

510
00:35:54,384 --> 00:35:55,416
ทำไม

511
00:35:58,553 --> 00:36:00,817
มันยากมากที่จะเป็น
ศิลปินที่นี่นะรู้ไหม?

512
00:36:00,852 --> 00:36:02,885
คุณต้องขอร้อง
รัฐบาลสำหรับงบประมาณ

513
00:36:02,920 --> 00:36:04,392
แล้วอธิษฐานขอให้ใครก็ตามมา

514
00:36:04,427 --> 00:36:07,263
โดยเฉพาะถ้าคู่ของคุณ
เป็นคนปาเลสไตน์

515
00:36:08,332 --> 00:36:11,234
สองสามปีที่ผ่านมา
เรามีรายการใหม่ที่ยิ่งใหญ่

516
00:36:12,435 --> 00:36:14,369
หนึ่งสัปดาห์ก่อนฉายรอบปฐมทัศน์

517
00:36:14,965 --> 00:36:16,899
ทุกสิ่งในฉนวนกาซาคลั่งไคล้

518
00:36:16,934 --> 00:36:18,736
เช่น การโจมตีด้วยขีปนาวุธ การวางระเบิด

519
00:36:18,771 --> 00:36:20,177
คุณรู้ไหมเรื่องไร้สาระทั้งหมด

520
00:36:21,346 --> 00:36:23,840
และสุดท้ายเราก็ได้แสดง
ต่อหน้าสามคน

521
00:36:23,875 --> 00:36:25,215
โทเมอร์ก็เป็นหนึ่งในนั้น

522
00:36:27,318 --> 00:36:30,583
ฉันเกลียดที่จะเป็นคนที่
พูดว่า
“ตอนฉันอายุเท่าเธอ” แต่...

523
00:36:30,618 --> 00:36:31,683
“ตอนที่ฉันอายุเท่าเธอ...”

524
00:36:31,718 --> 00:36:33,586
แต่จริงๆ แล้ว

525
00:36:34,556 --> 00:36:36,952
เราประท้วงเราถูกจับ

526
00:36:37,427 --> 00:36:39,493
เราทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อเปลี่ยนโลก

527
00:36:40,397 --> 00:36:41,660
บางทีมันอาจจะไม่มาก

528
00:36:41,695 --> 00:36:44,465
แต่บางอย่าง...ก็มีบางอย่างเกิดขึ้น
เปลี่ยนแปลง

529
00:36:48,603 --> 00:36:49,734
ฉันไม่รู้

530
00:36:50,572 --> 00:36:52,902
บางทีนี่อาจเป็นการประท้วงของฉัน

531
00:36:52,937 --> 00:36:57,346
ที่จะออกจากสถานที่นี้
และคิดแต่เรื่องของตัวเองเท่านั้น
ครั้งหนึ่ง

532
00:36:57,381 --> 00:36:58,578
ที่จะมีชีวิตอยู่จริงๆ

533
00:36:58,976 --> 00:37:00,613
ไม่ใช่แค่รอดเท่านั้น

534
00:37:02,716 --> 00:37:04,947
มันไม่แปลกเหรอที่
คุณกำลังย้ายไปเยอรมนีเหรอ?

535
00:37:05,521 --> 00:37:08,720
สถานที่ที่เป็นสัญลักษณ์ของ
โศกนาฏกรรมของชาวยิว

536
00:37:19,469 --> 00:37:19,995
อะไรตลกมาก?

537
00:37:21,198 --> 00:37:22,965
ไม่มีอะไร เราแค่อยู่สูง
แต่คุณรู้ไหมว่าเบอร์ลินก็เป็นเช่นนั้น

538
00:37:23,000 --> 00:37:24,802
สถานที่ที่เจ๋งที่สุดสำหรับหลายๆ คน
ปี

539
00:37:24,837 --> 00:37:26,738
ชาวอิสราเอลรุ่นเยาว์จำนวนมากเคลื่อนไหว
ที่นั่น

540
00:37:39,621 --> 00:37:40,587
มา.

541
00:39:38,938 --> 00:39:39,805
ไมเคิล!

542
00:39:58,793 --> 00:39:59,792
เฮ้.

543
00:40:01,059 --> 00:40:02,498
ดูสิ่งที่ฉันมี

544
00:40:04,667 --> 00:40:05,897
-ว้าว.
- วันนี้ฉันหยุดเรียน

545
00:40:07,200 --> 00:40:09,703
และระหว่างทางฉันก็หยุดที่นี่
ที่นี่เหมือนมือสอง
ร้านหนังสือ

546
00:40:09,738 --> 00:40:11,001
และนั่นคือที่ที่ฉันพบมัน

547
00:40:11,036 --> 00:40:12,035
มันเจ๋งขนาดไหน?

548
00:40:15,172 --> 00:40:16,171
โทเมอร์.

549
00:40:48,876 --> 00:40:49,908
ลาก่อน.

550
00:40:59,183 --> 00:41:00,622
นั่นแฟนของคุณเหรอ?

551
00:41:02,252 --> 00:41:03,757
ฉันไม่มีแฟน

552
00:41:04,694 --> 00:41:06,496
เราแค่ออกไปเที่ยวนั่นก็คือ
ทั้งหมด

553
00:41:07,730 --> 00:41:10,060
เขาต้องการมากขึ้น
แต่ฉันไม่ได้สนใจเรื่องนั้นทั้งหมด

554
00:41:10,799 --> 00:41:11,897
ทำไม

555
00:41:13,065 --> 00:41:13,701
แค่ไม่

556
00:41:14,937 --> 00:41:18,508
คนทุกวันนี้สิ้นหวังมาก
เพื่อความรักและความสัมพันธ์

557
00:41:18,708 --> 00:41:19,674
ดังนั้นเมื่อพวกเขาเจอคนเจ๋งๆ

558
00:41:20,677 --> 00:41:22,479
พวกเขาต้องการกำหนดทันที
และฉลากและ...

559
00:41:23,882 --> 00:41:26,241
ฉันหมายถึงทำไมฉันถึงอยากมี
เพศ
มีเพียงคนเดียวรู้ไหม?

560
00:41:27,145 --> 00:41:29,585
ฉันไม่ต้องการ
ผูกมัดตัวเองไว้กับใครก็ตาม

561
00:41:29,620 --> 00:41:30,949
ผู้ชาย ผู้หญิง

562
00:41:30,984 --> 00:41:32,214
หนึ่งหุ้นส่วน สองหุ้นส่วน

563
00:41:32,249 --> 00:41:34,689
แม้กระทั่งพันธมิตร 100 คนรู้ไหม?
ฉันแค่...

564
00:41:35,824 --> 00:41:37,824
ฉันต้องการที่จะสนุกกับทุกสิ่ง
ชีวิตมีให้

565
00:41:39,322 --> 00:41:43,731
แน่นอน แต่สิ่งหนึ่งที่
โลกนี้มีให้คือ
ที่...

566
00:41:43,766 --> 00:41:45,601
ความรักของมนุษย์อีกคนหนึ่ง

567
00:41:46,571 --> 00:41:48,934
บางคนอาจจะบอกว่า
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ชีวิตต้องมี
ข้อเสนอ

568
00:41:53,644 --> 00:41:54,709
คุณยังมีเพศสัมพันธ์อยู่ไหม?

569
00:41:55,976 --> 00:41:57,074
ขออนุญาต?

570
00:41:57,879 --> 00:41:58,944
คุณและ...

571
00:41:58,979 --> 00:42:00,979
เดวิด คุณยังมีเพศสัมพันธ์อยู่เหรอ?

572
00:42:01,982 --> 00:42:03,883
-ก็...
- คุณไม่จำเป็นต้องตอบคำถามนี้
คำถาม

573
00:42:03,918 --> 00:42:05,247
- ถ้าคุณไม่ต้องการ
-ไม่ ไม่

574
00:42:05,282 --> 00:42:08,855
ฉันไม่เป็นไรเลยที่จะตอบ
แค่นั้นแหละ เอ่อ...

575
00:42:09,957 --> 00:42:12,760
ใช่แล้ว เรามีบ้างเป็นครั้งคราว
เพศ

576
00:42:13,994 --> 00:42:15,125
เป็นครั้งคราว?

577
00:42:15,831 --> 00:42:16,830
มันหมายความว่าอะไร?

578
00:42:18,064 --> 00:42:20,702
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
แปลว่า เป็นครั้งคราว.

579
00:42:22,299 --> 00:42:24,607
เห็นได้ชัดว่าเป็นความสัมพันธ์
วิวัฒนาการ

580
00:42:24,642 --> 00:42:27,269
บางสิ่งเกิดขึ้นน้อยลง
บ่อยครั้ง
กว่าที่พวกเขาเคยทำ

581
00:42:27,711 --> 00:42:29,909
และฉันไม่ได้แค่พูดถึง
เพศ

582
00:42:30,648 --> 00:42:31,845
มีหลายสิ่งที่เปลี่ยนแปลง

583
00:42:32,947 --> 00:42:34,650
ดังนั้นคุณจึงมีการเปิด
ความสัมพันธ์?

584
00:42:34,685 --> 00:42:35,882
ไม่...

585
00:42:36,753 --> 00:42:37,785
ไม่ไกลเท่าที่ฉันรู้

586
00:42:39,954 --> 00:42:41,052
ว้าว.

587
00:42:42,255 --> 00:42:43,923
ฉันจินตนาการไม่ออกว่าไม่มีชีวิตทางเพศ
ฉันหมายความว่านั่นจะฆ่าฉัน

588
00:42:44,123 --> 00:42:45,595
ฉันไม่ได้บอกว่ามี
ไม่...

589
00:42:45,630 --> 00:42:47,157
ลืมเรื่องเซ็กส์ไปได้เลย...

590
00:42:47,731 --> 00:42:48,895
จูบ

591
00:42:49,194 --> 00:42:50,930
ฉันหมายถึงคุณไม่พลาดเหรอ?
ชอบ...

592
00:42:51,768 --> 00:42:54,769
เหมือนจูบที่ดีจริงๆ
ทำให้คุณลืมเกี่ยวกับ
ทุกอย่าง

593
00:42:54,804 --> 00:42:55,638
คุณรู้ไหม?

594
00:42:59,237 --> 00:43:00,269
คุณเป็นคนตลก

595
00:43:01,745 --> 00:43:02,645
ทำไม

596
00:43:03,614 --> 00:43:06,011
เพราะสำหรับ
นายฉันไม่ต้องการแฟน-

597
00:43:06,046 --> 00:43:06,979
ไม่มีตอนจบที่มีความสุข

598
00:43:08,115 --> 00:43:11,148
คุณฟังดูโรแมนติกมาก
เกี่ยวกับพลังของการจูบ

599
00:43:16,287 --> 00:43:17,858
ฉันจะอาบน้ำ.

600
00:44:35,333 --> 00:44:36,365
เฮ้! เฮ้!

601
00:44:36,400 --> 00:44:38,708
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ชู่...

602
00:44:38,941 --> 00:44:40,369
ชู่...

603
00:44:41,504 --> 00:44:42,745
เฮ้!

604
00:44:45,849 --> 00:44:47,046
เขาตกลงไปในน้ำ

605
00:44:48,214 --> 00:44:49,279
ฉันขอโทษ
ฉันแค่กังวลว่าเขาอาจจะ...

606
00:44:51,756 --> 00:44:53,283
-มิคาล!
- ฉันก็แค่ ฉันแค่พยายามเท่านั้น
เพื่อช่วย

607
00:44:53,318 --> 00:44:54,449
ฉันเห็นทารกกำลังเข้าไป
น้ำ

608
00:44:56,926 --> 00:44:58,827
ฉันแค่พยายามจะช่วย
ฉันเห็นเขาล้มและ...

609
00:44:58,862 --> 00:44:59,322
ไม่เป็นไร.

610
00:45:04,164 --> 00:45:05,064
ฉันขอโทษจริงๆ

611
00:45:05,966 --> 00:45:06,868
-มาเร็ว.
- ไม่เป็นไร ลืมมันซะ

612
00:45:15,043 --> 00:45:16,207
พระเยซู

613
00:46:02,519 --> 00:46:03,518
เฮ้คุณ.

614
00:46:03,553 --> 00:46:04,420
สวัสดี.

615
00:46:05,126 --> 00:46:06,356
ทุกอย่างโอเคไหม?

616
00:46:06,556 --> 00:46:08,160
ใช่แล้ว ทุกอย่างเรียบร้อยดี

617
00:46:08,195 --> 00:46:09,524
พยายามคุณก่อนหน้านี้

618
00:46:09,559 --> 00:46:11,064
ฉันรู้ว่าฉันยุ่ง

619
00:46:13,068 --> 00:46:16,102
โอเค ฟังนะ
ฉันเพิ่งคุยกับซูซาน

620
00:46:16,137 --> 00:46:18,170
ฉันรู้ว่าเธอโทรหาคุณก่อนหน้านี้

621
00:46:18,205 --> 00:46:20,271
เธอไม่ควรทำอย่างนั้น

622
00:46:20,306 --> 00:46:21,910
ฉันขอโทษจริงๆ โอเคไหม?

623
00:46:21,945 --> 00:46:23,373
แต่ขอเพียงแค่รอ
จนกว่าคุณจะถึงบ้าน

624
00:46:23,408 --> 00:46:25,012
และเราสามารถพูดคุยได้
เกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยกัน

625
00:46:25,047 --> 00:46:25,782
แค่เราสองคน

626
00:46:26,985 --> 00:46:29,511
ฉันหมายถึงในตอนท้ายของวัน
นี่เป็นข่าวดีใช่ไหม?

627
00:46:29,920 --> 00:46:32,822
ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็นอะไรบางอย่าง
เราควรจะทำ
ด้วยกัน

628
00:46:33,154 --> 00:46:34,087
ไมเคิล เอาน่า

629
00:46:35,423 --> 00:46:37,992
คุณตระหนักดีว่านี่เป็นเพียง
ขั้นตอนแรก
ของกระบวนการที่ยาวนานมาก

630
00:46:38,027 --> 00:46:41,094
- คุณจำไม่ได้เหรอ?
-ฉันรู้ว่าคุณต้องการสิ่งนี้มากกว่านี้
กว่าที่ฉันทำ

631
00:46:41,129 --> 00:46:43,932
เพียงพอแล้ว คุณก็รู้
ไปเอาลูกบอลกลิ้งไปข้างหลัง
หลังของฉัน

632
00:46:44,594 --> 00:46:46,869
ไม่ อันที่จริงฉัน...

633
00:46:48,466 --> 00:46:51,038
ไมเคิล ไม่มีลูกบอลกลิ้งเลย

634
00:46:51,073 --> 00:46:52,402
และถ้าคุณไม่อยากคุยด้วย
เธอ

635
00:46:52,437 --> 00:46:55,108
ฉันจะโทรหาซูซาน
และฉันจะแจ้งให้เธอทราบ

636
00:46:55,880 --> 00:46:57,880
แต่จากข้อมูลแล้ว
ที่ได้แบ่งปันกับฉัน

637
00:46:57,915 --> 00:47:00,047
ผู้หญิงคนนี้ฟังดูน่ารัก
น่าทึ่งมาก

638
00:47:01,083 --> 00:47:03,116
- อาจจะดีกว่าแอชลีย์ด้วยซ้ำ
- ฉันไม่อยากเจอเธอ

639
00:47:04,119 --> 00:47:05,316
ฉันไม่อยากเจอใครเลย

640
00:47:05,549 --> 00:47:06,922
เดี๋ยวก่อนคุณหมายถึงอะไร?

641
00:47:07,353 --> 00:47:09,023
ฉันอยากให้เราปล่อยมันไป

642
00:47:10,323 --> 00:47:12,092
-ปล่อยอะไรไป?
-คุณรู้อะไรไหม

643
00:47:12,930 --> 00:47:15,029
นี่ลูก..

644
00:47:15,229 --> 00:47:16,327
ทั้งหมดนั้น

645
00:47:17,000 --> 00:47:18,065
บางทีมันอาจจะเป็นความผิดพลาด

646
00:47:19,200 --> 00:47:21,563
ไมเคิล ฉันขอโทษจริงๆ
สิ่งนี้เกิดขึ้น

647
00:47:21,598 --> 00:47:24,269
แต่คุณไม่สามารถทำได้
ตัดสินใจฝ่ายเดียวนี้

648
00:47:24,304 --> 00:47:25,941
- เราต้องคุยกันเรื่อง...
-เดี๋ยวก่อน

649
00:47:29,144 --> 00:47:31,540
ขออภัยที่รบกวน แต่เราต้องการ
ไปถ้าเราไม่อยากสาย

650
00:47:31,575 --> 00:47:33,443
แน่นอน เพียงแค่ให้ฉัน
ประการที่สอง

651
00:47:33,478 --> 00:47:34,477
ตกลง.

652
00:47:41,387 --> 00:47:42,320
นั่นคือใคร?

653
00:47:42,355 --> 00:47:44,927
มันเป็น... เจ้าของบ้านของฉัน

654
00:47:45,325 --> 00:47:46,962
เขาชวนฉันไปเต้นรำ
สิ่ง

655
00:47:46,997 --> 00:47:47,930
เรื่องเต้นเหรอ?

656
00:47:49,033 --> 00:47:50,427
ใช่แล้ว เพื่อนของเขาบางคน
กำลังแสดงอะไรบางอย่าง

657
00:47:50,462 --> 00:47:52,165
ฉันควรจะไปได้แล้วจริงๆ

658
00:47:52,530 --> 00:47:53,529
ดี.

659
00:47:54,301 --> 00:47:55,905
- เพลิดเพลินกับการเต้นรำ
-ใช่แล้ว

660
00:51:00,520 --> 00:51:01,321
มาเต้นรำกับเรา

661
00:51:02,023 --> 00:51:03,323
เอ่อ ฉันคิดว่าฉันจะกลับบ้าน

662
00:51:04,359 --> 00:51:05,754
-อะไร?
- ใช่ ฉันมีมากเกินไป
เครื่องดื่ม

663
00:51:05,789 --> 00:51:07,096
และคุณก็รู้ เจ็ตแล็กทั้งหมด

664
00:51:07,131 --> 00:51:07,789
มี MD บ้าง

665
00:51:08,625 --> 00:51:09,824
-อะไร?
-MDMA มันจะปลุกคุณ

666
00:51:09,859 --> 00:51:11,364
ฉันสบายดี ขอบคุณ

667
00:51:11,795 --> 00:51:12,629
เคยลองแล้วหรือยัง?

668
00:51:13,598 --> 00:51:15,467
อ๋อ ฉันได้ลองแล้ว
ย้อนกลับไปในวัยยี่สิบของฉัน

669
00:51:16,338 --> 00:51:17,370
ทศวรรษที่ 1920?

670
00:51:17,570 --> 00:51:18,767
ตลกมาก.

671
00:51:20,639 --> 00:51:22,738
ไปไปมีช่วงเวลาที่ดี

672
00:51:23,510 --> 00:51:24,278
ฉันจะพบคุณกลับบ้าน

673
00:51:44,696 --> 00:51:46,399
ว้าว ถึงบ้านแล้วเหรอ?

674
00:51:46,434 --> 00:51:47,796
อะไรนะ ปาร์ตี้จบแล้วเหรอ?

675
00:51:48,271 --> 00:51:49,567
คุณกำลังสวมชุดนอน

676
00:51:50,405 --> 00:51:51,503
ใช่ ฉันเป็น และ?

677
00:51:51,901 --> 00:51:53,274
ใครใส่ชุดนอน?

678
00:51:53,507 --> 00:51:54,539
คนเยอะมาก.

679
00:51:54,739 --> 00:51:56,772
จริงหรือ ที่ไหน? ในดาวน์ตันแอบบีย์เหรอ?

680
00:51:57,874 --> 00:52:01,447
พ่อของฉันใส่ชุดนอน
ปู่ของฉันก็ทำเหมือนกัน

681
00:52:01,779 --> 00:52:05,220
ซึ่งทำให้ฉันภูมิใจ
ผู้สวมชุดนอนรุ่นที่สาม

682
00:52:06,289 --> 00:52:07,750
แม่นแล้วว่าเป็นปู่
สิ่ง

683
00:52:09,754 --> 00:52:12,260
ทำไมคุณต้องเสมอ
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนแก่มาก
ผู้ชาย?

684
00:52:12,724 --> 00:52:14,757
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำ
นั่น

685
00:52:14,792 --> 00:52:16,660
ฉันไม่เห็นคุณ
ในฐานะคนแก่จริงๆ

686
00:52:19,269 --> 00:52:20,400
นั่นอะไรน่ะ?

687
00:52:20,963 --> 00:52:22,600
ผู้ชายคนนี้ชื่อ "อาทราฟ"

688
00:52:22,800 --> 00:52:23,700
“อาทราฟ”?

689
00:52:23,735 --> 00:52:25,669
ชาวอิสราเอล Grindr

690
00:52:26,243 --> 00:52:27,473
โอ้โอเค

691
00:52:28,839 --> 00:52:31,675
ผู้ชายคนนี้กำลังส่งข้อความถึงฉัน
ตลอดเวลา

692
00:52:31,875 --> 00:52:33,908
และเขาต้องการให้ฉันปฏิบัติต่อเขา
เหมือนเก้าอี้

693
00:52:34,647 --> 00:52:36,383
และน่าเสียดาย
เพราะดูสิ เขาร้อนแรงจริงๆ

694
00:52:38,486 --> 00:52:39,881
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้จริงๆ

695
00:52:40,587 --> 00:52:41,586
อะไรที่จะไม่ได้รับ?

696
00:52:42,722 --> 00:52:44,820
ฉันไม่รู้
การสั่งเซ็กส์เหมือนมันเป็น
พิซซ่า

697
00:52:45,460 --> 00:52:47,559
เป็นยังไงบ้าง
เพื่อพบกับใครสักคน?

698
00:52:47,594 --> 00:52:49,792
วิธีที่รวดเร็วไม่มีดราม่า

699
00:52:51,499 --> 00:52:52,894
คุณเห็นไหม
พวกนี้สนิทกันมาก

700
00:52:57,571 --> 00:52:58,471
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเขา?

701
00:53:00,376 --> 00:53:01,639
เขาดูดี.

702
00:53:03,247 --> 00:53:04,642
-จริงหรือ?
- ใช่ ฉันหมายถึง...

703
00:53:04,677 --> 00:53:07,546
เอาน่า เป็นยังไงบ้าง
ต่อต้านร่างกายแบบนั้นเหรอ?

704
00:53:08,945 --> 00:53:10,582
ฉันควรขอให้เขามาไหม?

705
00:53:12,421 --> 00:53:13,519
อะไรสำหรับฉัน?

706
00:53:14,258 --> 00:53:15,124
สำหรับเรา.

707
00:53:16,821 --> 00:53:18,887
ฉันมี...
ฉันไม่รู้ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

708
00:53:18,922 --> 00:53:21,263
สายเกินไป
เขาจะมาที่นี่ใน 7 นาที

709
00:53:28,503 --> 00:53:29,568
สวัสดี.

710
00:53:29,834 --> 00:53:30,899
สวัสดี.

711
00:53:36,038 --> 00:53:37,246
สวัสดี.

712
00:53:38,579 --> 00:53:39,413
สวัสดี.

713
00:53:39,448 --> 00:53:40,180
ฉันชื่อไมเคิล

714
00:53:41,318 --> 00:53:43,417
โคบี.
ดี...ยินดีที่ได้รู้จัก

715
00:53:45,652 --> 00:53:47,388
เข้ามานั่งสิ

716
00:53:58,027 --> 00:53:58,828
ชุดนอนสวย.

717
00:53:59,797 --> 00:54:02,766
ขอบคุณ พวกเขาไปแล้ว
ในครอบครัวของฉันมานานหลายปี

718
00:54:10,446 --> 00:54:11,544
คุณมาจากที่ไหน

719
00:54:11,777 --> 00:54:14,646
ฉันเอ่อมาจากสหรัฐอเมริกา
เมืองนิวยอร์ก

720
00:54:15,484 --> 00:54:16,714
เย็นเย็น

721
00:54:17,354 --> 00:54:19,519
ฉันไม่เคยไป ฉันอยากไป
ไป

722
00:54:21,556 --> 00:54:22,522
คุณควรจะ

723
00:54:22,887 --> 00:54:23,721
ฉันจะ.

724
00:54:24,590 --> 00:54:26,757
ตอนนี้แพงมาก
แต่...

725
00:54:27,089 --> 00:54:28,297
ฉันจะ.

726
00:54:42,775 --> 00:54:44,973
คุณสองคนเป็นคู่รักกันหรือเปล่า?

727
00:54:46,647 --> 00:54:49,351
ไม่ ไม่ ฉันมาทำธุรกิจที่นี่

728
00:54:50,013 --> 00:54:52,046
โอเค คุณทำอะไร?

729
00:54:52,081 --> 00:54:54,686
ฉันเป็นนักข่าว นักเขียน.

730
00:54:54,721 --> 00:54:56,358
เขาเขียนให้กับเดอะนิวยอร์ก
ไทม์ส

731
00:54:56,591 --> 00:54:57,854
ดังนั้นคุณควรเป็นคนดีจะดีกว่า

732
00:56:48,472 --> 00:56:49,537
ราตรีสวัสดิ์.

733
00:57:10,593 --> 00:57:12,153
โอ้แม่ง...

734
00:57:52,866 --> 00:57:53,832
เชี่ยเอ้ย

735
00:58:02,645 --> 00:58:03,710
ไมเคิล.

736
00:59:54,020 --> 00:59:56,086
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

737
00:59:56,418 --> 00:59:57,923
สวัสดีโทเมอร์

738
00:59:58,387 --> 00:59:59,958
ฉันคิดว่าดีที่สุดถ้าฉันมี
โรงแรม

739
00:59:59,993 --> 01:00:01,322
-อะไร?
- ฉันต้องทำงานจริงๆ และ...

740
01:00:01,357 --> 01:00:02,664
ทำไม? เกิดอะไรขึ้น

741
01:00:03,766 --> 01:00:06,030
ไม่ต้องกังวล คุณจะได้รับเงินเข้า
เต็ม

742
01:00:06,065 --> 01:00:06,664
คุณจะไปทำไม?

743
01:00:07,429 --> 01:00:09,297
-คุณคือไมเคิลใช่ไหม?
-ใช่.

744
01:00:09,332 --> 01:00:11,772
ไมเคิล กรุณารอก่อน
ฉันเอามัฟฟินมาให้เรา มาเลย

745
01:00:11,807 --> 01:00:12,905
อยู่.

746
01:00:13,171 --> 01:00:14,973
คุณมีเวลาอีกคืนหนึ่ง
ทำไมคุณถึง...

747
01:00:15,206 --> 01:00:17,910
แม่ของฉันก็อยากให้คุณมาด้วย
ไปคิบบุตซ์เพื่อทานอาหารเย็น
เธอ...

748
01:00:18,275 --> 01:00:19,846
เธอทำอาหารไม่หยุด
ตั้งแต่เมื่อคืนนี้

749
01:00:19,881 --> 01:00:20,880
เธอจะฆ่าฉันถ้าคุณไม่ทำ
มา.

750
01:00:33,026 --> 01:00:34,157
อยู่.

751
01:00:35,325 --> 01:00:36,995
ไม่เป็นไร คุณไปได้

752
01:01:31,447 --> 01:01:33,084
เห็นสถานที่ตรงนี้ไหม?

753
01:01:34,087 --> 01:01:35,922
นั่นคือจูบแรกของฉัน

754
01:01:36,793 --> 01:01:38,254
มายา นู้ดเดิ้ลแมน.

755
01:01:38,289 --> 01:01:40,256
พวกเราอายุ 11 ขวบ

756
01:01:40,995 --> 01:01:43,831
ใช่แล้ว... เราตามหลังไป
เครื่องจักรเครื่องหนึ่งและจูบกัน

757
01:01:43,866 --> 01:01:45,294
จนกระทั่งเธอเริ่มร้องไห้

758
01:01:45,835 --> 01:01:47,395
เพราะผึ้งต่อยเธอ
ในสายตา

759
01:01:49,905 --> 01:01:50,431
พวกเขาเคยทำน้ำผึ้งที่นี่

760
01:01:51,300 --> 01:01:53,775
นั่นคือสิ่งที่ทำ
คิบบุตซ์มีชื่อเสียงมาก

761
01:01:53,810 --> 01:01:54,908
โอ้หวาน

762
01:01:55,240 --> 01:01:56,778
ไม่เคยไปโรงงานน้ำผึ้ง

763
01:01:57,044 --> 01:01:59,473
ไม่นะ พวกเขาหยุดทำแล้ว
ที่รักที่นี่เมื่อหลายปีก่อน

764
01:02:00,014 --> 01:02:01,882
พวกเขาขายทุกอย่างให้กับบางคน...

765
01:02:02,214 --> 01:02:05,754
บริษัทยักษ์ใหญ่ระดับโลก คุณ
รู้.

766
01:02:06,086 --> 01:02:08,383
พวกเขายังคงใช้
ขายโลโก้คิบบุตซ์

767
01:02:08,418 --> 01:02:10,385
เพื่อให้มันเป็นเรื่องจริงคุณรู้ไหม

768
01:02:10,420 --> 01:02:11,727
นั่นเป็นเรื่องน่าเสียดาย

769
01:02:12,389 --> 01:02:14,290
ใช่อาจจะ.

770
01:02:32,178 --> 01:02:33,441
ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันชื่อมัลก้า

771
01:02:33,476 --> 01:02:35,377
ฉันชื่อไมเคิล
ยินดีจริงๆ ที่ได้พบคุณ

772
01:02:41,385 --> 01:02:44,925
ฉันเสียใจมากที่ฉันไม่มี
มีเวลาเตรียมตัวมาก

773
01:02:44,960 --> 01:02:47,191
โทเมอร์บอกฉันแค่ว่าคุณเป็น
มาในนาทีสุดท้าย

774
01:02:52,594 --> 01:02:54,363
- นี่มันวิเศษมาก
-ขอบคุณ.

775
01:02:54,398 --> 01:02:56,398
โดยเฉพาะเรื่องนี้
นี่เรียกว่าอะไรอีกแล้ว?

776
01:02:59,304 --> 01:03:02,107
มันเป็นความลับสุดยอดของแม่ฉัน
ทาฮินีฟักทอง

777
01:03:02,274 --> 01:03:04,274
เธอจะไม่เปิดเผยสูตรให้
ใครก็ได้

778
01:03:04,309 --> 01:03:07,211
ฉันไม่โทษเธอหรอก
มันอร่อยจริงๆ ขอบคุณ
คุณ.

779
01:03:07,851 --> 01:03:09,785
โทเมอร์ยังเป็นแม่ครัวที่ดีอีกด้วย

780
01:03:10,051 --> 01:03:12,854
เขารู้วิธีการทำ
อาหารเช้าแบบอิสราเอลที่ดี

781
01:03:13,549 --> 01:03:15,087
คุณได้ทำให้เขาหนึ่ง?

782
01:03:15,386 --> 01:03:16,990
ยังไม่มีเวลา

783
01:03:17,960 --> 01:03:19,388
คุณจะอยู่นานแค่ไหน?

784
01:03:20,490 --> 01:03:21,929
ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้

785
01:03:21,964 --> 01:03:23,964
-เรียบร้อยแล้ว?
- ใช่ แค่มาที่นี่เพื่อทำงาน

786
01:03:24,593 --> 01:03:27,968
ความคิดคือการดู
ฉันสามารถค้นพบเกี่ยวกับก. ได้มากแค่ไหน
เมือง

787
01:03:28,003 --> 01:03:28,430
ในเวลาเพียงห้าวัน

788
01:03:29,366 --> 01:03:31,400
และคุณค้นพบอะไร
เกี่ยวกับเทลอาวีฟ?

789
01:03:34,878 --> 01:03:36,009
ฉันไม่รู้...

790
01:03:36,440 --> 01:03:38,473
บางทีก็เต็มไปด้วย.
ความขัดแย้ง?

791
01:03:38,508 --> 01:03:41,245
คุณรู้ไหมว่ามันวุ่นวายและ
เครียด,

792
01:03:41,280 --> 01:03:44,017
แต่ในขณะเดียวกัน
มันผ่อนคลายอย่างสมบูรณ์

793
01:03:45,383 --> 01:03:46,954
มันไม่เหมือนที่อื่น
ฉันเคยไปมาแล้ว

794
01:03:47,220 --> 01:03:50,320
แต่นั่นอาจเป็นเพราะว่า
Tomer นี่คือคำแนะนำของฉัน

795
01:03:51,026 --> 01:03:54,390
ฉันสนุกกับการมีเขาอยู่รอบๆ
มองเห็นเมืองผ่านพระองค์
ดวงตา

796
01:03:55,030 --> 01:03:56,964
ฉันแน่ใจว่าความรู้สึกร่วมกัน

797
01:03:56,999 --> 01:03:58,933
เขาไม่เคยพาใครกลับมา
สู่กิบบุตซ์

798
01:04:00,970 --> 01:04:02,167
ฉันทำให้คุณอายเหรอ?

799
01:04:03,269 --> 01:04:06,171
ฉันเคยเป็นแม่ที่เจ๋ง
กาลครั้งหนึ่ง.

800
01:04:06,206 --> 01:04:07,436
ฉันอยู่ในภาพยนตร์ของเขาทุกเรื่อง

801
01:04:08,439 --> 01:04:11,407
แต่ตอนนี้ถ้าเพียงเขาทำได้
เขาจะ กะเทย

802
01:04:11,442 --> 01:04:12,375
ทำให้ฉันหายไป

803
01:04:12,641 --> 01:04:14,212
ฉันจะไม่ทำให้คุณหายไป

804
01:04:14,412 --> 01:04:16,313
แต่ฉันอาจจะตี
ปุ่มปิดเสียงบางครั้ง

805
01:04:22,992 --> 01:04:24,057
คุณมีลูกไหมไมเคิล?

806
01:04:25,357 --> 01:04:26,928
ไม่ ไม่ ฉันไม่ทำ

807
01:04:27,524 --> 01:04:29,227
และคุณไม่เคยต้องการอะไรเลยเหรอ?

808
01:04:30,131 --> 01:04:33,000
โทเมอร์กล่าวถึงสิ่งนั้น
คุณมีคู่ครองสำหรับหลาย ๆ คน
ปี

809
01:04:33,035 --> 01:04:36,003
ใช่แล้ว
เมื่อเราอายุพอเหมาะ

810
01:04:36,038 --> 01:04:38,599
มันพบได้น้อยกว่ามาก
เพื่อให้เกย์มีลูก

811
01:04:38,634 --> 01:04:41,437
และตอนนี้มันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
ทางเลือกที่เป็นไปได้...

812
01:04:42,209 --> 01:04:43,406
ฉันเดาว่าเราอายุมากเกินไป

813
01:04:43,441 --> 01:04:45,144
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

814
01:04:45,179 --> 01:04:47,949
ที่นี่ในคิบบุตซ์
มีผู้หญิงสองสามคน

815
01:04:47,984 --> 01:04:49,280
ไม่เด็กเลย

816
01:04:49,315 --> 01:04:51,150
ที่เพิ่งมีลูกแฝดแสนสวย

817
01:04:51,185 --> 01:04:52,349
ทุกอย่างเป็นไปได้แล้ว

818
01:04:53,022 --> 01:04:54,483
คุณรู้ไหมว่าถ้าฉันทำได้

819
01:04:54,518 --> 01:04:56,584
ฉันจะมีอีกสองสามอย่างเช่น
เขา

820
01:04:57,092 --> 01:04:58,993
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ฉัน...

821
01:05:03,197 --> 01:05:04,933
-เสียใจ
-เสียใจ ใช่เลย

822
01:05:04,968 --> 01:05:06,429
ไม่ให้มีลูกเพิ่ม

823
01:05:07,531 --> 01:05:09,267
คุณรู้ไหม ฉันมีเขาคนเดียว

824
01:05:09,302 --> 01:05:12,006
ด้วยความช่วยเหลือเล็กน้อย
จากธนาคารอสุจิ

825
01:05:12,437 --> 01:05:15,108
ไม่ใช่แบบดั้งเดิมที่สุด
สิ่ง

826
01:05:15,143 --> 01:05:16,978
โดยเฉพาะที่นี่ในคิบบุตซ์

827
01:05:17,013 --> 01:05:19,310
ทุกคนต่างกล่าวว่า “นี่ไม่ใช่.
ถูกต้อง

828
01:05:19,345 --> 01:05:21,543
“เด็กควรจะเติบโตขึ้น
กับพ่อ”

829
01:05:21,578 --> 01:05:23,314
แต่ฉันคิดว่ามันไร้สาระ

830
01:05:23,349 --> 01:05:24,645
พ่อ แม่...

831
01:05:25,054 --> 01:05:27,582
สิ่งเดียวที่เด็กต้องการ
การเติบโตขึ้นคือความรัก

832
01:05:28,189 --> 01:05:30,189
คุณทำได้ดีมาก
กับอันนี้

833
01:05:30,521 --> 01:05:31,960
ขอแสดงความยินดี

834
01:05:33,557 --> 01:05:34,358
ลาเคม!

835
01:05:35,361 --> 01:05:36,393
แต่ฟังนะ ไมเคิล

836
01:05:37,132 --> 01:05:38,692
มันไม่สายเกินไป
มีลูก

837
01:05:39,761 --> 01:05:41,563
เวลาใดก็ได้เป็นเวลาที่เหมาะสม

838
01:05:42,632 --> 01:05:45,105
ฉันแน่ใจว่าพ่อแม่ของคุณ
ต้องการหลาน

839
01:05:45,140 --> 01:05:46,700
พ่อแม่ทุกคนต้องการลูกหลาน

840
01:05:48,506 --> 01:05:51,177
พ่อของฉันไม่ได้อย่างแน่นอน
อย่างน้อยก็ไม่ใช่จากฉัน

841
01:05:51,608 --> 01:05:55,412
ฉันหมายถึงตอนที่ฉันบอกเขาว่าเราเป็น
แม้กระทั่งคิดเรื่องการตั้งครรภ์แทน

842
01:05:55,711 --> 01:05:57,348
เขาบอกว่าเราบ้า

843
01:05:57,383 --> 01:05:58,382
ว่าโลกมันบ้าไปแล้ว

844
01:05:59,651 --> 01:06:01,220
สำหรับการอนุญาตให้ชายสองคน
ที่จะคิดเกี่ยวกับการมี
เด็ก ๆ

845
01:06:02,025 --> 01:06:03,189
เขาจะเปลี่ยนใจ

846
01:06:04,258 --> 01:06:05,719
เมื่อคุณจะพาเขามา
หลานชายเชื่อฉันสิ

847
01:06:08,724 --> 01:06:10,031
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

848
01:06:11,034 --> 01:06:11,626
ทำไมไม่?

849
01:06:16,039 --> 01:06:18,336
ความจริงก็คือ

850
01:06:18,569 --> 01:06:20,569
เราและสามีพยายามแล้ว

851
01:06:21,275 --> 01:06:23,044
เมื่อไม่นานมานี้ในความเป็นจริง

852
01:06:23,079 --> 01:06:24,210
เรา...

853
01:06:24,773 --> 01:06:26,212
เราพบตัวแทนที่ยอดเยี่ยม

854
01:06:26,247 --> 01:06:28,445
เธอท้อง
เกือบจะในทันที

855
01:06:29,679 --> 01:06:32,746
และทุกอย่างก็ดำเนินไป
จริงๆ ดีจริงๆ

856
01:06:34,453 --> 01:06:36,684
เรามีความสุขมากกับการรอคอย
คุณจำได้ว่ามันเป็นอย่างไร

857
01:06:36,719 --> 01:06:40,028
การเตรียมการทั้งหมดเรา...

858
01:06:40,063 --> 01:06:42,723
เราเปิดห้องรับแขก
เข้าสถานรับเลี้ยงเด็กและ...

859
01:06:43,528 --> 01:06:45,561
และแล้วเมื่อหกเดือนก่อน

860
01:06:46,267 --> 01:06:48,762
เราทำมัน
ถึงห้องคลอดและ...

861
01:06:49,468 --> 01:06:50,731
และสิ่งต่างๆก็ดำเนินไป...

862
01:06:51,470 --> 01:06:52,766
ก็ไม่ดีเท่าไหร่

863
01:06:54,176 --> 01:06:56,044
เราสูญเสียลูกของเรา

864
01:06:58,378 --> 01:06:59,542
โอ้.

865
01:07:01,777 --> 01:07:03,315
พ่อของฉัน เขา...

866
01:07:03,548 --> 01:07:07,220
เขามาโรงพยาบาล
และเขาไม่ได้พูดอะไรกับฉันเลย

867
01:07:07,255 --> 01:07:09,090
ไม่ได้กอดฉันหรืออะไรเลย

868
01:07:09,125 --> 01:07:11,455
เขาแค่ยืนอยู่ตรงนั้นด้วย
ใบหน้าของเขาเช่นนี้เช่น:

869
01:07:11,490 --> 01:07:13,226
“เห็นไหม เห็นมั้ย ฉันบอกแล้ว”

870
01:07:18,299 --> 01:07:19,430
โอ้พระเจ้า

871
01:07:20,334 --> 01:07:21,696
ฉันขอโทษ ฉัน...

872
01:07:22,765 --> 01:07:24,534
ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้มื้อเย็นเสีย

873
01:07:27,869 --> 01:07:29,671
มันไม่เหมือนกับว่า
ฉันรู้จักเธอจริงๆ

874
01:07:29,706 --> 01:07:32,146
เธอรู้ไหม
เธอเป็นเพียงทารกแรกเกิด

875
01:07:33,281 --> 01:07:35,545
เราไม่เคยมีเลยจริงๆ
โอกาสที่จะผูกพันกับเธอ

876
01:07:35,580 --> 01:07:37,217
แค่ความคิดของเธอ

877
01:07:39,122 --> 01:07:40,352
ไม่ว่าในกรณีใด

878
01:07:40,387 --> 01:07:42,156
เราทิ้งมันไว้ข้างหลังแล้ว

879
01:07:54,170 --> 01:07:55,631
คุณตั้งชื่อให้เธอว่าอะไร?

880
01:07:58,471 --> 01:07:59,833
เราตั้งชื่อเธอว่าซาราห์

881
01:08:00,407 --> 01:08:02,209
หลังจากแม่ของฉัน

882
01:08:14,388 --> 01:08:16,322
ฉันขอโทษจริงๆ ฉัน...

883
01:08:17,160 --> 01:08:18,720
ไม่ได้ตั้งใจอย่างแน่นอน...

884
01:08:20,658 --> 01:08:21,459
ฉันขอโทษ.

885
01:08:21,890 --> 01:08:23,164
ไม่ ไม่

886
01:08:23,562 --> 01:08:25,661
ฉันเองที่เสียใจ

887
01:08:25,696 --> 01:08:27,465
เสียใจมาก

888
01:09:42,542 --> 01:09:44,476
บ้านแสนหวาน.

889
01:10:27,554 --> 01:10:29,620
แล้วคุณแพ็คของเสร็จหรือยัง?

890
01:10:34,363 --> 01:10:35,956
อะไรวะ?

891
01:10:36,959 --> 01:10:39,729
ฉันไม่สามารถมีมโนธรรมที่ดีได้
ทิ้งคุณไว้กับตู้เสื้อผ้า

892
01:10:39,962 --> 01:10:42,336
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
รื้อค้นโดยลิงบาบูน

893
01:10:42,503 --> 01:10:43,568
แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบมัน

894
01:10:43,867 --> 01:10:46,032
ไม่ นั่นเป็นวิธีที่คุณคิด
คุณชอบมัน

895
01:10:46,067 --> 01:10:48,342
ทำไมไม่ลองวิธีของฉันล่ะ?

896
01:10:48,377 --> 01:10:50,971
คุณอาจจะแปลกใจตัวเอง
และพบว่าคุณชอบมันมากกว่า

897
01:10:51,578 --> 01:10:53,809
และถ้าคุณไม่ทำก็ไม่จำเป็นต้อง
กังวล

898
01:10:53,844 --> 01:10:55,811
ฉันรับประกันคุณ
ลิงบาบูนจะกลับมา

899
01:10:56,077 --> 01:10:58,044
ฉันจะหาได้อย่างไร.
อะไร?

900
01:10:58,079 --> 01:11:00,684
ง่ายมาก ฉันจะแสดงให้
คุณ.

901
01:11:01,456 --> 01:11:02,686
เสื้อสวยๆของคุณ

902
01:11:02,985 --> 01:11:05,018
พวกเขาทั้งสองอยู่ตรงนี้แล้ว

903
01:11:05,625 --> 01:11:08,956
เสื้อยืดของคุณพับหมดแล้ว
และจัดเรียงตามสี

904
01:11:09,398 --> 01:11:10,529
อยู่ที่นั่น

905
01:11:10,993 --> 01:11:13,334
กางเกงยีนส์ของคุณ เสื้อกันหนาว

906
01:11:13,765 --> 01:11:16,337
เสื้อสเวตเตอร์กางเกงขายาว

907
01:11:16,372 --> 01:11:17,437
อยู่ที่นั่น

908
01:11:17,703 --> 01:11:20,033
รองเท้าของคุณหล่นลงมา
พื้น,

909
01:11:20,068 --> 01:11:22,706
รองเท้าผ้าใบของคุณ รองเท้าแตะของคุณ

910
01:11:22,741 --> 01:11:25,071
ชุดชั้นในของคุณอยู่ในลิ้นชักนี้

911
01:11:25,106 --> 01:11:27,040
และถุงเท้าของคุณอยู่ที่นี่

912
01:11:27,075 --> 01:11:29,746
แต่เรามีปัญหานิดหน่อย
ด้วยถุงเท้าของคุณ

913
01:11:29,781 --> 01:11:31,616
มานี่สิ
ช่วยฉันด้วยสิ่งนี้

914
01:11:32,388 --> 01:11:34,751
เรามีเรื่องจริงจังอยู่บ้าง
การจับคู่ที่ต้องทำ

915
01:11:35,391 --> 01:11:38,887
และโปรดอย่าฉายภาพ
ความกลัวอันแสนสาหัสของคุณ
ความสัมพันธ์

916
01:11:38,922 --> 01:11:40,922
ไปยังคนยากจนที่ไม่มีที่พึ่งเหล่านี้
ถุงเท้า

917
01:11:41,463 --> 01:11:43,661
ถุงเท้า เผื่อคุณไม่รู้

918
01:11:43,861 --> 01:11:44,959
มีคู่สมรสคนเดียว

919
01:11:45,368 --> 01:11:46,400
พวกมันเหมือนหงส์

920
01:11:53,134 --> 01:11:54,342
รอก่อน...

921
01:11:54,641 --> 01:11:56,476
คุณกำลังทำอะไร, อะไร...

922
01:11:56,511 --> 01:11:59,875
คุณกำลังฆ่าพวกเขา
อย่าม้วนมันเป็นลูกบอล
แบบนั้น

923
01:11:59,910 --> 01:12:02,042
มันทำให้พวกเขาสูญเสียไป
ความยืดหยุ่น

924
01:12:02,451 --> 01:12:03,549
นี่คุณ...

925
01:12:04,652 --> 01:12:06,783
คุณแค่อยากจะใส่พวกเขา
อยู่ด้านบนของกันและกัน

926
01:12:06,818 --> 01:12:08,488
ดูสิ ฉันจะแสดงให้คุณดูด้วยสิ่งนี้

927
01:12:08,886 --> 01:12:10,424
คุณเพียงแค่นอน

928
01:12:11,427 --> 01:12:13,053
อันหนึ่งอยู่ด้านบนของอีกอัน

929
01:12:13,858 --> 01:12:15,957
แล้วคุณก็ค่อย ๆ อ่อนโยน

930
01:12:16,828 --> 01:12:18,696
แค่พาพวกเขามารวมกัน

931
01:12:20,535 --> 01:12:21,567
เหมือนสี่เหลี่ยมจัตุรัสที่สมบูรณ์แบบ

932
01:12:22,537 --> 01:12:23,096
คุณมันบ้า.

933
01:12:35,418 --> 01:12:36,516
ขอโทษครับท่าน

934
01:12:36,716 --> 01:12:38,078
คุณเห็นคู่ของฉันไหม?

935
01:12:38,113 --> 01:12:39,046
หน้าตาเหมือนฉันเลย

936
01:12:39,719 --> 01:12:41,582
สีน้ำเงินมีดาวสีขาว

937
01:12:45,659 --> 01:12:47,692
เอ่อ ไม่ ฉันไม่เห็นเขาเลย

938
01:12:49,190 --> 01:12:50,464
เอาละ

939
01:12:51,467 --> 01:12:53,467
ดูเหมือนว่าเราเป็นคนเดียว
เหลือถุงเท้าเดียว

940
01:12:54,096 --> 01:12:55,766
ฉันก็สูญเสียเพื่อนของฉันไปด้วย

941
01:12:58,441 --> 01:12:59,737
เฮ้ ฉันมีความคิด

942
01:13:00,641 --> 01:13:02,069
ทำไมเราไม่จับคู่กันล่ะ?

943
01:13:03,105 --> 01:13:04,511
ไม่มีทาง!

944
01:13:04,546 --> 01:13:05,875
คุณต้องการฉัน

945
01:13:06,449 --> 01:13:08,108
ถุงเท้าสีน้ำเงินมีดาวสีขาว

946
01:13:08,143 --> 01:13:10,946
เพื่อจับคู่กับคุณ
ถุงเท้าสีเหลืองธรรมดาเหรอ?

947
01:13:10,981 --> 01:13:11,848
มันจะไม่ทำงาน

948
01:13:12,488 --> 01:13:14,983
เอาล่ะขอโทษนะเกส

949
01:13:15,183 --> 01:13:17,084
ที่นี่ฉันคิดว่าหนุ่มสะโพก

950
01:13:17,119 --> 01:13:19,691
ถุงเท้าสีน้ำเงินมีดาวสีขาว
จะได้เปิดใจให้ทดลอง

951
01:13:20,826 --> 01:13:23,629
ทำไมคุณถึงเป็นทาสเช่นนี้
ต่อการประชุมทางสังคม?

952
01:13:29,197 --> 01:13:30,801
-รอ.
-อะไร?

953
01:13:31,166 --> 01:13:32,539
เพลงนี้

954
01:13:32,574 --> 01:13:34,442
คุณต้องฟังเพลงนี้
รอ.

955
01:16:37,286 --> 01:16:39,891
ฉันขอถามนายหน่อยได้ไหม
จะย้ายไประเบียงเหรอ?

956
01:16:39,926 --> 01:16:42,355
อาหารเช้าที่ดีที่สุดในเทลอาวีฟ
ตอนนี้กำลังเสิร์ฟอยู่

957
01:16:46,735 --> 01:16:47,866
อิช.

958
01:16:48,803 --> 01:16:49,368
อะไร

959
01:16:50,002 --> 01:16:51,067
ฉันคิดว่าคุณเกลียดหัวหอม

960
01:16:52,268 --> 01:16:54,037
แน่นอนฉันทำ แต่คุณรักมัน

961
01:16:55,106 --> 01:16:56,941
โอ้ คุณจะสนใจไหม
ขนมปังที่ฉันเพิ่งอบ

962
01:16:56,976 --> 01:16:58,173
ฉันหมายถึงซื้อเหรอ?

963
01:17:00,408 --> 01:17:04,850
นี่ดูเหมือนชอล์ลาเลย
ปู่ของฉันเคยขว้างใส่
พวกเรา

964
01:17:04,885 --> 01:17:06,346
ทุกวันศุกร์ก่อนวันสะบาโต

965
01:17:07,756 --> 01:17:08,887
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

966
01:17:08,922 --> 01:17:09,888
ใครจะรู้

967
01:17:10,857 --> 01:17:12,187
แต่โดยพื้นฐานแล้วแทน
ของการหั่นขนมปัง

968
01:17:12,222 --> 01:17:13,760
เขาก็แค่ฉีกมันออกเป็นชิ้นๆ

969
01:17:13,795 --> 01:17:16,829
และโยนมันใส่ใครก็ตาม
ใครต้องการบ้าง

970
01:17:16,864 --> 01:17:20,932
ฉันมักจะคิดเหมือนบางคนเสมอ
ประเพณีทางศาสนาที่ล้าสมัย
คุณรู้ไหม

971
01:17:20,967 --> 01:17:21,999
การแตกหักของขนมปัง

972
01:17:22,935 --> 01:17:24,100
เราไม่ได้ทำสิ่งเหล่านั้น
ในคิบบุตซ์

973
01:17:27,204 --> 01:17:29,875
ฉันต้องถามพ่อของฉัน
เมื่อฉันโทรหาเขาหมายความว่าอย่างไร

974
01:17:30,845 --> 01:17:32,207
บอกเขาว่าฉันกลับมาถึงอิสราเอลแล้ว

975
01:17:52,196 --> 01:17:53,965
เอาล่ะเอาล่ะ...

976
01:17:54,000 --> 01:17:54,999
ไม่ ไม่...

977
01:18:01,205 --> 01:18:02,336
อะไรนะ?

978
01:18:05,374 --> 01:18:07,242
ดูภาพนี้.

979
01:18:07,277 --> 01:18:08,309
-เกิดอะไรขึ้น?
- มันเป็นนกพิราบ แต่ดูสิ

980
01:18:09,245 --> 01:18:11,048
ดูสิ่งที่เกิดขึ้น
หลังนกพิราบ...

981
01:18:11,083 --> 01:18:13,116
สองคนนี้มีเซ็กส์กันเหรอ?

982
01:18:13,151 --> 01:18:15,184
-ใช่.
-ว้าว.

983
01:18:18,057 --> 01:18:21,190
ดูแล้วมันจริงมั้ย?

984
01:18:56,964 --> 01:18:58,964
คุณจะบอกฉัน
ออนไลน์ตอนไหน ใช่ไหม?

985
01:18:58,999 --> 01:19:00,130
ฉันหมายถึงบทความ

986
01:19:00,330 --> 01:19:02,297
-ฉันจะ.
-เพราะว่าอยากอ่านมาก

987
01:19:02,332 --> 01:19:03,397
ตกลง.

988
01:19:07,073 --> 01:19:08,171
และคุณรู้อะไรไหม?

989
01:19:08,877 --> 01:19:10,008
อะไร

990
01:19:10,043 --> 01:19:11,911
ฉันคิดว่าคุณควรเขียน
หนังสือเล่มอื่น

991
01:19:12,441 --> 01:19:13,814
เรียกมันว่า:

992
01:19:14,278 --> 01:19:15,816
"ฝันร้ายบาร์-มิทซ์วาห์"

993
01:19:16,984 --> 01:19:18,786
แล้วผมจะซื้อสิทธิ์
และสร้างภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยม

994
01:19:18,821 --> 01:19:21,217
ซึ่งแน่นอนว่า
จะดีกว่าหนังสือของคุณ

995
01:19:21,252 --> 01:19:24,891
ซึ่งก็จะดีเหมือนกันแต่คุณ
รู้ว่า
แค่ไม่ดีเท่าหนัง

996
01:19:25,960 --> 01:19:27,289
แล้วฉันจะได้รางวัลออสการ์

997
01:19:28,659 --> 01:19:30,226
ใช่... และฉันอาจจะแบ่งปัน
มัน
กับคุณ คุณก็รู้ เพราะ...

998
01:19:30,899 --> 01:19:32,030
ฉันสบายดี

999
01:19:33,198 --> 01:19:36,067
คืออยากได้แบบนั้นมาก
มาก.

1000
01:19:36,102 --> 01:19:37,904
ออสการ์หรือไม่มีออสการ์

1001
01:19:55,583 --> 01:19:56,450
ฉันคิดว่าคุณควรลองอีกครั้ง

1002
01:19:57,618 --> 01:19:58,551
ฮะ?

1003
01:19:59,654 --> 01:20:00,993
ฉันคิดว่าคุณควรลองอีกครั้ง
ฉันเห็นด้วยกับแม่ของฉัน

1004
01:20:01,862 --> 01:20:03,292
ฉันไม่คิดว่า
มันสายเกินไปสำหรับคุณ

1005
01:20:04,592 --> 01:20:05,866
ว้าว

1006
01:20:06,902 --> 01:20:08,363
ฉันคิดว่าคุณไม่เชื่อ
ในตอนจบที่มีความสุข

1007
01:20:09,333 --> 01:20:11,003
มันไม่มีอะไรทำ
จบลงด้วยความสุข

1008
01:20:11,038 --> 01:20:13,533
ฉันแค่คิด
คุณจะเป็นพ่อที่ดี

1009
01:20:14,074 --> 01:20:15,172
นั่นคือทั้งหมดที่

1010
01:20:29,089 --> 01:20:30,418
โทเมอร์...

1011
01:20:30,893 --> 01:20:32,321
ฉันควรจะไปได้แล้วจริงๆ

1012
01:20:33,258 --> 01:20:35,159
แต่ก็ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง

1013
01:20:35,557 --> 01:20:37,128
คุณจะติดต่อมาใช่ไหม?

1014
01:20:37,163 --> 01:20:38,228
เกี่ยวกับบทความและ...

1015
01:20:38,263 --> 01:20:39,526
แน่นอน แน่นอนฉันจะทำ

1016
01:20:49,340 --> 01:20:50,438
โอ้...

1017
01:20:51,507 --> 01:20:52,880
เฮ้

1018
01:20:55,181 --> 01:20:56,510
ไม่เป็นไร

1019
01:20:59,053 --> 01:21:00,382
ไม่เป็นไรโทเมอร์

1020
01:21:02,551 --> 01:21:04,254
ทุกอย่างจะโอเค

1021
01:21:08,931 --> 01:21:10,161
โอ้พระเจ้า

1022
01:21:11,497 --> 01:21:14,264
I can't believe I'm crying
ที่สนามบิน มันโคตรแย่เลย
เกย์

1023
01:21:16,565 --> 01:21:18,169
ไป ไป แค่...

1024
01:21:18,534 --> 01:21:21,007
ไปเถอะ ฉันไม่เป็นไร
ฉันสบายดี.

1025
01:22:35,149 --> 01:22:36,280
เฮ้ ฉันเอง

1026
01:22:37,151 --> 01:22:38,414
ฉันอยู่บนเครื่องบิน

1027
01:22:38,449 --> 01:22:40,515
มันเร็วเกินไปนิดหน่อย
โทรไป ดังนั้น...

1028
01:22:41,287 --> 01:22:44,057
ถ้าทุกอย่างผ่านไปด้วยดี ฉันจะกลับบ้าน
ประมาณห้าโมงเย็นนี้

1029
01:22:45,324 --> 01:22:48,061
ฉันคิดว่าบางทีเราอาจจะไปได้
ไป Stone Park เพื่อทานอาหารเย็น

1030
01:22:48,789 --> 01:22:50,591
เรายังไม่ได้ทำอย่างนั้น
ในเวลาอันยาวนาน

1031
01:22:52,298 --> 01:22:54,331
ยังไงก็ได้เจอกันเร็วๆ นี้ครับ